“東風不住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪》是宋代朱敦儒創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個凄美的春日景象，表達了作者對逝去時光和失去愛人的懷念之情。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪
東風不住。幾陣黃梅雨。
風外曉鶯聲，怨飄零、花殘春暮。
鴛鴦散后，供了十年愁，
懷舊事，想前歡，忍記丁寧語。

塵昏青鏡，休照孤鸞舞。
煙鎖鳳樓空，問吹簫、人今何處。
小窗驚夢，攜手似平生，陽臺路。
行云去。目斷山無數。

譯文：
突然之間，山溪旁的東風沒有停歇。
幾陣黃梅雨從風外傳來，清晨的鶯鳥聲中透著怨恨，
凋零的花朵在春天的盡頭。
鴛鴦分離后，我供養了十年的愁苦，
懷念過去的歡樂，難以忘懷丁寧的語言。

塵埃蒙住了青色鏡子，不再映照那孤獨的舞姿。
煙霧籠罩著空無一人的鳳樓，我問簫聲何方。
小窗驚醒了夢境，手牽手像往昔一般，走向陽臺之路。
行云去了，目光穿透山巒的無數。

詩意和賞析：
《驀山溪》以細膩的描寫和深情的語言表達了作者對逝去時光和失去愛人的悲傷和懷念之情。整首詩以春天為背景，通過描繪黃梅雨、鶯鳥聲和殘花凋零的景象，營造出凄美的氛圍。

詩中的鴛鴦散后，指的是愛人的離去，作者用“供了十年愁”來形容自己長久以來的思念之情，表達了他對過去歡樂時光的懷念和無法忘卻的愛人的語言。

詩的后半部分描述了作者現在的孤獨和寂寞。塵昏青鏡和煙鎖鳳樓空，形象地表達了作者內心的迷茫和失落。他詢問簫聲何方，意味著他不知道愛人的去向。

最后兩句“小窗驚夢，攜手似平生，陽臺路。行云去。目斷山無數。”表達了作者對過去美好時光的回憶和對未來的追求。作者希望與愛人再次相聚，共度平凡而幸福的生活。

整首詩詞以細膩的描寫和深情的表達展現了宋代詩人朱敦儒對逝去時光和愛人的懷念之情，同時也表達了對未來的期許和追求。通過對自然景觀和內心感受的交織描繪，詩詞傳遞了一種深沉而凄美的情感，引發讀者對生命的變遷和人世間情感的共鳴。詩詞中的意象和抒情手法展示了朱敦儒獨特的藝術才華和感受力，使得這首詩詞成為宋代愛情詩的經典之作。

mò shān xī
驀山溪

dōng fēng bú zhù.
東風不住。
jǐ zhèn huáng méi yǔ.
幾陣黃梅雨。
fēng wài xiǎo yīng shēng, yuàn piāo líng huā cán chūn mù.
風外曉鶯聲，怨飄零、花殘春暮。
yuān yāng sàn hòu, gōng le shí nián chóu, huái jiù shì, xiǎng qián huān, rěn jì dīng níng yǔ.
鴛鴦散后，供了十年愁，懷舊事，想前歡，忍記丁寧語。
chén hūn qīng jìng, xiū zhào gū luán wǔ.
塵昏青鏡，休照孤鸞舞。
yān suǒ fèng lóu kōng, wèn chuī xiāo rén jīn hé chǔ.
煙鎖鳳樓空，問吹簫、人今何處。
xiǎo chuāng jīng mèng, xié shǒu shì píng shēng, yáng tái lù.
小窗驚夢，攜手似平生，陽臺路。
xíng yún qù.
行云去。
mù duàn shān wú shù.
目斷山無數。