“海上蒼顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朝中措》是一首宋代詩詞，作者是朱敦儒。這首詩描述了一個行蹤不定的游子在外漂泊的辛酸和無奈之情。

詩詞的中文譯文如下：
當年彈鋏五陵間，
行處萬人看。
雪獵星飛羽箭，
春游花簇雕鞍。
飄零到此，
天涯倦客，
海上蒼顏。
多謝江南蘇小，
尊前怪我青衫。

這首詩詞的詩意主要表達了游子在外久居他鄉的孤寂和無奈之情。首先，詩中提到了游子當年彈奏箭弦的情景，形容了他年輕時的英勇豪情。然而，現在他行走在陌生的地方，卻只能被無數陌生人圍觀，沒有了昔日的英雄氣概。

接著，詩中出現了雪獵星飛羽箭的意象，這里可以理解為寒冷的冬天和寂寞的心境。春游時花朵簇擁在裝飾華麗的馬鞍上，形成了鮮明的對比，突出了游子的凄涼和落寞。

詩的后半部分描繪了游子的流浪生活。他流離失所，漂泊到此，已經成為了倦怠的客人，蒼老的面容仿佛受盡了風霜的磨礪。最后，作者感謝江南地區的蘇姓朋友，但同時也怪自己穿著青色的衣袍，可能是暗指自己年少輕狂，不懂得珍惜。

整首詩詞通過描繪游子的境遇和感嘆自身的無奈，表現了流離失所、孤獨無助的情感。通過對自然景物的描寫和對個人心境的反思，詩中展示了人生的無常和不可掌控的命運。

cháo zhōng cuò
朝中措

dāng nián dàn jiá wǔ líng jiān.
當年彈鋏五陵間。
xíng chǔ wàn rén kàn.
行處萬人看。
xuě liè xīng fēi yǔ jiàn, chūn yóu huā cù diāo ān.
雪獵星飛羽箭，春游花簇雕鞍。
piāo líng dào cǐ, tiān yá juàn kè, hǎi shàng cāng yán.
飄零到此，天涯倦客，海上蒼顏。
duō xiè jiāng nán sū xiǎo, zūn qián guài wǒ qīng shān.
多謝江南蘇小，尊前怪我青衫。