“云綴銀河斷續”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杏花天》是宋代詩人朱敦儒創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
掛簾等月闌干曲。
厭永晝、勞煙倦局。
單衣汗透鮫綃縮。
脫帽梳犀枕玉。
移床就、碧梧翠竹。
寄語倩、姮娥伴宿。
輕風淡露清涼足。
云綴銀河斷續。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚的景象。詩人在掛著簾子等待著月亮升起，對長時間的白晝感到厭倦，疲憊地迎接夜晚的到來。他穿著單薄的衣服，汗水透透地，不禁脫下帽子，整理頭發，靠著犀牛角制作的枕頭。他將床搬到翠竹下，寄托思念之情給倩和姮娥，希望她們能陪伴他度過這個夜晚。微風吹拂，露水清涼，給他帶來了舒適的感覺。銀河在云中若隱若現，給人一種斷續的感覺。

賞析：
《杏花天》通過詩人對夜晚生活的描繪，展現了一種寂寥、清幽的情境。詩中的細節描寫生動而貼切，通過對詩人自身的感受和環境的描繪，傳達了他對安靜夜晚的向往和對美好生活的追求。詩中的意象豐富多樣，如掛簾、月闌、勞煙、汗透、鮫綃、脫帽、犀枕、玉、碧梧、翠竹、輕風、清涼、云綴、銀河等，形象地展示了夜晚的景色和詩人的心境。整首詩詞以七言絕句的形式呈現，行腳平仄和諧，韻律流暢。通過對細節的刻畫和意象的運用，詩人成功地營造出一種安靜、寧靜的夜晚氛圍，給人以美的享受和思考的空間。

xìng huā tiān
杏花天

guà lián děng yuè lán gān qū.
掛簾等月闌干曲。
yàn yǒng zhòu láo yān juàn jú.
厭永晝、勞煙倦局。
dān yī hàn tòu jiāo xiāo suō.
單衣汗透鮫綃縮。
tuō mào shū xī zhěn yù.
脫帽梳犀枕玉。
yí chuáng jiù bì wú cuì zhú.
移床就、碧梧翠竹。
jì yǔ qiàn héng é bàn sù.
寄語倩、姮娥伴宿。
qīng fēng dàn lù qīng liáng zú.
輕風淡露清涼足。
yún zhuì yín hé duàn xù.
云綴銀河斷續。