“無酒可銷憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浪淘沙（中秋陰雨，同顯忠、椿年、諒之坐寺門作）》是一首宋代的詩詞，作者是朱敦儒。以下是詩詞的中文譯文、詩意以及賞析。

圓月又中秋。南海西頭。蠻云瘴雨晚難收。
在這個中秋之夜，明亮的圓月再次升起。位于南海西頭，但卻被蠻荒的云彩和持續的暴雨所遮蔽，難以停止。

北客相逢彈淚坐，合恨分愁。無酒可銷憂。
北方的客人相聚在一起，彈奏琴音時落下了淚水，共同感受著分離的痛苦和憂愁。然而，卻沒有酒可以消解內心的憂傷。

但說皇州。天家宮闕酒家樓。
只能談論皇州的事情。天家的宮闕和酒家的樓閣。

今夜只應清汴水，嗚咽東流。
今夜，只有清澈的汴水才能回應我的思念，它在東流中悲哀地嗚咽。

這首詩詞描繪了一個中秋之夜的景象。明亮的圓月被蠻荒的云彩和持續的暴雨所掩蓋，給人一種憂愁的感覺。北方的客人相聚在一起，彈奏琴音時感受著分離的痛苦，卻沒有酒可以消解內心的憂傷。詩人提到了皇州的宮闕和酒家樓閣，展現了宮廷和富貴的景象。然而，詩人最終將目光投向了清澈的汴水，汴水在東流中悲哀地嗚咽，象征著詩人內心的悲傷和離別之情。整首詩詞通過對自然景物和人情的描繪，表達了詩人對離別和思念的深情思緒。

làng táo shā zhōng qiū yīn yǔ, tóng xiǎn zhōng chūn nián liàng zhī zuò sì mén zuò
浪淘沙（中秋陰雨，同顯忠、椿年、諒之坐寺門作）

yuán yuè yòu zhōng qiū.
圓月又中秋。
nán hǎi xī tóu.
南海西頭。
mán yún zhàng yǔ wǎn nán shōu.
蠻云瘴雨晚難收。
běi kè xiāng féng dàn lèi zuò, hé hèn fēn chóu.
北客相逢彈淚坐，合恨分愁。
wú jiǔ kě xiāo yōu.
無酒可銷憂。
dàn shuō huáng zhōu.
但說皇州。
tiān jiā gōng què jiǔ jiā lóu.
天家宮闕酒家樓。
jīn yè zhǐ yīng qīng biàn shuǐ, wū yè dōng liú.
今夜只應清汴水，嗚咽東流。