“回首昭陽天樣遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子》是宋代文人朱敦儒的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風雪打黃昏。
寒風和雪紛紛撲打著黃昏時分。

別殿無人早閉門。
離別的殿宇已無人，早已關閉大門。

拜了天香羅袖冷，低顰。
拜過神仙般美麗的女子，天香的羅裙冷冽，低著頭皺著眉。

催滅銀燈解繡裙。
匆忙地熄滅銀燈，解開繡裙。

金鴨臥殘薰。
金色的鴨子躺在殘留的香熏中。

看破屏風數淚痕。
透過屏風看到數行淚痕。

回首昭陽天樣遠，銷魂。
回頭望去，昭陽宮的天色如此遙遠，令人心魂銷散。

又過梅花一番春。
又度過了一番梅花盛開的春天。

這首詩詞描繪了一個離別的場景，通過描寫冰雪覆蓋的黃昏，閉門無人的別殿以及主人公的內心感受，表現了濃烈的憂傷和離愁別緒。詩中的女子是令人傾慕的美麗存在，但她的冷漠和離別給主人公帶來了深深的傷痛。主人公匆忙地熄滅燈火、解開衣裙，象征著他對過去美好時光的追憶已經結束。屏風上的淚痕和遠去的昭陽宮天色的描寫，進一步強化了主人公內心的傷痛和對往事的追憶。最后一句描述了主人公度過了又一季梅花盛開的春天，暗示他雖然經歷了離別的痛苦，但時間仍在流轉，生活會繼續。整首詩以細膩的筆觸和悲愴的情感，展現了作者對離別和流逝的深刻思考。

nán xiāng zǐ
南鄉子

fēng xuě dǎ huáng hūn.
風雪打黃昏。
bié diàn wú rén zǎo bì mén.
別殿無人早閉門。
bài le tiān xiāng luó xiù lěng, dī pín.
拜了天香羅袖冷，低顰。
cuī miè yín dēng jiě xiù qún.
催滅銀燈解繡裙。
jīn yā wò cán xūn.
金鴨臥殘薰。
kàn pò píng fēng shù lèi hén.
看破屏風數淚痕。
huí shǒu zhāo yáng tiān yàng yuǎn, xiāo hún.
回首昭陽天樣遠，銷魂。
yòu guò méi huā yī fān chūn.
又過梅花一番春。