“世事短如春夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“世事短如春夢”全詩
不須計較苦勞心。
萬事原來有命。
幸遇三杯酒好，況逢一朵花新。
片時歡笑且相親。
明日陰晴未定。
作者簡介(朱敦儒)
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》）
西江月·世事短如春夢翻譯
世事短暫，如春夢一般轉眼即逝。人情淡薄，就如秋天朗空上的薄云。不要計較自己的辛勤勞苦，萬事本來已經在命中注定的。今天幸好遇到三杯好酒，又看見一朵新開的鮮花。短暫的歡樂相聚是如此的親切，至于明天會怎么樣誰也不知道了。
西江月·世事短如春夢賞析
這首小詞以散文語句入詞，表現了詞人暮年對世情的一種徹悟，流露出一種閑適曠遠的風致。起首二句“世事短如春夢，人情薄似秋云”，是飽含辛酸的筆觸。這兩句屬對工暢，集中地、形象地表達了作者對人生的認識。“短如春夢”、“薄似秋云”的比喻熨貼而自然。接下來，筆鋒一轉，把世事人情的種種變化與表現歸結為“命”的力量。“原來”二字，透露出一種無可如何的神情，又隱含幾分激憤。強大的命運之神面前他感到無能為力，于是消極地放棄了抗爭：“不須計較苦勞心”，語氣間含有對自己早年追求的悔意和自嘲。“計較”，算計之意。這兩句倒裝，不只是為了照顧押韻，也有把意思的重點落下句的因素。情調由沉重到輕松，也反映了詞人從頓悟中得到解脫的心情。
“幸遇三杯酒好，況逢一朵花新”詞人轉而及時行樂，沉迷于美酒鮮花之中。“幸遇”、“況逢”等字帶來一種親切感，“酒好”、“花新”則是愉悅之情的寫照。“三杯”、“一朵”對舉，給人以鮮明的印象。
上下文都是議論，使得這屬對工巧的兩句尤其顯得清新有趣。著墨不多，主人公那種得樂且樂的生活情態活脫脫地展現出來。結語兩句，雖以“片時歡笑且相親”自安自慰，然而至于“明日陰晴未定”，則又是天道無常，陷入更深的嘆息中了。“且”是“姑且”、“聊且”的意思。“陰晴未定”是感嘆世事的翻覆無定，或許還有政治上的寓意。下片末句與上片“萬事原來有命”句呼應，又回到“命”上去了，由此可見作者的生活態度是強作達觀而實則頹唐。
“世事短如春夢”全詩拼音讀音對照參考
xī jiāng yuè
西江月
shì shì duǎn rú chūn mèng, rén qíng báo shì qiū yún.
世事短如春夢，人情薄似秋云。
bù xū jì jiào kǔ láo xīn.
不須計較苦勞心。
wàn shì yuán lái yǒu mìng.
萬事原來有命。
xìng yù sān bēi jiǔ hǎo, kuàng féng yī duǒ huā xīn.
幸遇三杯酒好，況逢一朵花新。
piàn shí huān xiào qiě xiāng qīn.
片時歡笑且相親。
míng rì yīn qíng wèi dìng.
明日陰晴未定。
“世事短如春夢”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。