“今年梅晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《減字木蘭花》是宋代朱敦儒所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
今年梅晚。懶趁壽陽釵上燕。
月喚霜催。不肯人間取次開。
低鬟掩袂。愁寄玉闌金井外。
粉瘦香寒。獨抱深心一點酸。

詩意：
這一年梅花開得晚。我懶散地倚在壽陽釵上看著燕子飛舞。
明月催促著霜降臨，但它不愿意在人間按時開放。
低垂的發髻掩蓋著袖口，憂愁寄托在玉闌和金井之外。
嬌嫩的花朵變得瘦弱，散發著寒香。我獨自抱著內心深處的一絲酸楚。

賞析：
《減字木蘭花》以凝練而生動的詞語描繪了一幅寂寥凄涼的畫面。詩中運用了寓情于景的手法，通過描寫梅花的晚開和拒絕按時開放，表達了作者內心的情感和態度。

詩的開頭，描述了今年梅花開得晚，作者倚在壽陽釵上看著燕子飛舞。這一景象暗示著季節的變遷和時光的流轉，同時也表現出作者對自然景物的關注和對美的感受。

接著，詩中運用了月喚霜催的手法，將霜降的氣息與梅花的開放聯系起來。然而，梅花卻不愿意在人間按時綻放，顯示出一種固執、獨立的態度。這種拒絕開放的形象，映射了作者內心深處的情感和意志。

詩的后半部分，通過描寫低垂的發髻掩蓋袖口、憂愁寄托在玉闌和金井之外，以及粉瘦香寒的花朵等形象，進一步加深了詩中的憂愁和寂寥感。最后一句“獨抱深心一點酸”表達了作者內心的孤獨和苦澀情感。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對人生的思考和感悟，描繪了一幅凄美而深沉的畫面，引發讀者對生命、自然和情感的思考。

jiǎn zì mù lán huā
減字木蘭花

jīn nián méi wǎn.
今年梅晚。
lǎn chèn shòu yáng chāi shàng yàn.
懶趁壽陽釵上燕。
yuè huàn shuāng cuī.
月喚霜催。
bù kěn rén jiān qǔ cì kāi.
不肯人間取次開。
dī huán yǎn mèi.
低鬟掩袂。
chóu jì yù lán jīn jǐng wài.
愁寄玉闌金井外。
fěn shòu xiāng hán.
粉瘦香寒。
dú bào shēn xīn yì diǎn suān.
獨抱深心一點酸。