“青錦成帷瑞香濃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《眼兒媚（席上瑞香）》是宋代朱敦儒創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
青錦成帷瑞香濃。
雅稱小簾櫳。
主人好事，金杯留客，共倚春風。
不知因甚來塵世，香似舊曾逢。
江梅退步，幽蘭偷眼，回避芳叢。

詩意和賞析：
這首詩詞以描述席間的瑞香為主題，通過描繪瑞香的美麗和香氣濃郁，展現了詩人對雅致生活的追求和對自然美的贊美。

詩的開篇寫道：“青錦成帷瑞香濃”，以青色錦繡作為帷幕，濃郁的瑞香飄散其中。這里的“青錦”和“瑞香”都是形容詩中的帷幕和香氣，表現出華美和芬芳。

接著，詩人使用“雅稱小簾櫳”，形容這瑞香的雅致之美。簾櫳是指帷幕和柱子，詩人用雅稱來形容，進一步凸顯了瑞香的高雅品質。

下一句“主人好事，金杯留客，共倚春風”，表達了主人的喜慶之情，金杯中酒留住了客人，大家一起共享春風的舒爽。這里借春風一詞，表達了喜慶和歡樂的氛圍，與瑞香的美好形成了和諧的對比。

然后，詩人表示對瑞香來到塵世的原因一無所知，“不知因甚來塵世，香似舊曾逢”。這句表達了詩人對瑞香來世間的疑問和好奇，瑞香的香味讓人感覺似曾相識，仿佛在某個舊時曾經遇見過。

最后兩句寫道：“江梅退步，幽蘭偷眼，回避芳叢”，通過對江梅和幽蘭的描繪，表達了瑞香的獨特和高雅。江梅因為瑞香的出現而黯然失色，幽蘭則在瑞香的光芒下略顯羞澀，它們都退避了瑞香的芳香之中，使得瑞香成為芳香中的焦點。

整首詩詞以華麗的詞藻和鮮明的意象，描繪了席間瑞香的美麗和高雅，展示了宋代文人士人追求雅致生活的情懷。通過對自然美的表達，詩人將讀者帶入了一個充滿詩意的境界，讓人們在欣賞中感受到美的愉悅和想象的自由。

yǎn ér mèi xí shàng ruì xiāng
眼兒媚（席上瑞香）

qīng jǐn chéng wéi ruì xiāng nóng.
青錦成帷瑞香濃。
yǎ chēng xiǎo lián lóng.
雅稱小簾櫳。
zhǔ rén hǎo shì, jīn bēi liú kè, gòng yǐ chūn fēng.
主人好事，金杯留客，共倚春風。
bù zhī yīn shén lái chén shì, xiāng shì jiù céng féng.
不知因甚來塵世，香似舊曾逢。
jiāng méi tuì bù, yōu lán tōu yǎn, huí bì fāng cóng.
江梅退步，幽蘭偷眼，回避芳叢。