“柳困玉樓空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生查子》是宋代詩人周紫芝所寫的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
青絲結成早梳的發髻，對鏡時心情懶散。
明白這是早晨的憂愁深重，畫眉描繪得不濃。
柳樹疲倦地依靠著空空的玉樓，花兒凋零時紅窗溫暖。
對話中透露著春天的愁緒，只有春天的閨房里的燕子。

詩意：
《生查子》描繪了一個春朝的女子在閨房中的情景。女子起床后，她的青絲已經整理成早梳的發髻，然而她對著鏡子時卻神情懶散。她明白自己這種早晨的憂愁是很深沉的，但她畫眉的技巧卻沒有描繪得很濃重。柳樹倚靠在空空的玉樓上，它看起來疲倦不堪。同時，紅窗外的花兒凋零，卻依然散發出溫暖的氣息。在對話中，女子傳達出了她內心的春天的愁緒，只有春天的閨房里的燕子能理解她的情感。

賞析：
這首詩詞通過描寫女子的日常起床情景，展現了一種微妙而細膩的情感。青絲結成的早梳發髻和對鏡的心情懶散，暗示著女子對早晨的疲倦和憂愁。她對自己的情感深度有所認識，但在化妝時卻沒有刻意追求濃艷的妝容，這或許反映出她內心的淡泊和恬靜。柳樹倚靠在空空的玉樓上，花兒凋零卻仍然散發著溫暖的氣息，這種景象與女子內心的春愁相呼應，形成一種對比。最后，詩人以"只有春閨燕"的形象來點題，表達出女子情感的獨特性和被理解的渴望。

整首詩詞以簡潔的語言勾勒出女子的情感世界，通過細膩而富有意境的描寫，展現了春朝女子的內心體驗和情感追求。

shēng zhā zǐ
生查子

qīng sī jié xiǎo huán, lín jìng xīn qíng lǎn.
青絲結曉鬟，臨鏡心情懶。
zhī wèi xiǎo chóu nóng, huà dé shuāng é qiǎn.
知為曉愁濃，畫得雙蛾淺。
liǔ kùn yù lóu kōng, huā luò hóng chuāng nuǎn.
柳困玉樓空，花落紅窗暖。
xiāng duì yǔ chūn chóu, zhǐ yǒu chūn guī yàn.
相對語春愁，只有春閨燕。