“菊籬杯酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感皇恩（送侯彥嘉歸彭澤）》是宋代周紫芝創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《感皇恩（送侯彥嘉歸彭澤）》

何處是云庵，本來無住。
云共誰來共誰去。
菊籬杯酒，聊為淵明頻舉。
幅巾應屢濕，斜川雨。
此去常恨，相從無路。
記取孤飛水邊鷺。
重來一笑，又是柳飛殘絮。
夢魂飛不到，君閑處彥嘉小室，榜曰閑處。

詩詞的中文譯文：

何處是云庵，本來無住。
云共誰來共誰去。
菊籬杯酒，聊為淵明頻舉。
幅巾應屢濕，斜川雨。
此去常恨，相從無路。
記取孤飛水邊鷺。
重來一笑，又是柳飛殘絮。
夢魂飛不到，君閑處彥嘉小室，榜曰閑處。

詩意和賞析：

這首詩詞是周紫芝送別侯彥嘉歸彭澤時所作。詩人以寫實的手法表達了自己對離別的感慨和對友誼的思念之情。

詩的開篇，詩人問道：“何處是云庵，本來無住。云共誰來共誰去。”詩人用“云庵”來比喻人世間的離別之地，指出離別本是無法避免的。人們像云一樣來來去去，無法停留。

接著，詩人以菊花和酒作為聯想，寫道：“菊籬杯酒，聊為淵明頻舉。幅巾應屢濕，斜川雨。”詩人以菊花和酒來撫慰離別之情，表達了對友誼的珍重。他舉起杯中的酒，作為對彼此情誼的致敬，同時也是對離別的寄托。同時，他提到自己的幅巾被傾斜的雨水打濕，這象征著他的悲傷和離別的痛苦。

隨后，詩人表達了對別離的痛苦之情：“此去常恨，相從無路。”他無法忍受離別的痛苦，感到無路可尋，常常心存遺憾。

最后兩句：“記取孤飛水邊鷺。重來一笑，又是柳飛殘絮。”詩人寫到了離別后的再相見。他讓人記住水邊孤獨飛翔的鷺鳥，寓意著友誼的珍貴和長久。重逢時，他們會再次相見，像柳絮隨風飛舞一樣，再度歡笑。

最后兩句“夢魂飛不到，君閑處彥嘉小室，榜曰閑處。”表達了詩人的思念之情。詩人以“夢魂”來形容自己的思念無法到達朋友的閑居，他稱朋友的小屋為“閑處”。這句話暗示了詩人的思念之情，他希望朋友能夠在安靜的環境中過上閑適的生活。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言描繪了離別之情和友誼的珍貴。詩人通過描繪云庵、菊花、酒、雨水等意象，表達了離別的無奈和悲傷，并以孤鷺和柳絮的形象寄托了對友誼的希冀和再相見的期待。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了宋代文人的情感世界和對友誼的追求。

gǎn huáng ēn sòng hóu yàn jiā guī péng zé
感皇恩（送侯彥嘉歸彭澤）

hé chǔ shì yún ān, běn lái wú zhù.
何處是云庵，本來無住。
yún gòng shuí lái gòng shuí qù.
云共誰來共誰去。
jú lí bēi jiǔ, liáo wèi yuān míng pín jǔ.
菊籬杯酒，聊為淵明頻舉。
fú jīn yīng lǚ shī, xié chuān yǔ.
幅巾應屢濕，斜川雨。
cǐ qù cháng hèn, xiāng cóng wú lù.
此去常恨，相從無路。
jì qǔ gū fēi shuǐ biān lù.
記取孤飛水邊鷺。
chóng lái yī xiào, yòu shì liǔ fēi cán xù.
重來一笑，又是柳飛殘絮。
mèng hún fēi bú dào, jūn xián chù yàn jiā xiǎo shì, bǎng yuē xián chù.
夢魂飛不到，君閑處彥嘉小室，榜曰閑處。