“唯當衡峰上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞翻譯：
《奉答燕公》
郡遠途且艱，
宜悲良自得。
胡為心獨爾，
惠好在南國。

亦既清顏披，
冏然良愿克。
與君蘭時會，
群物如藻飾。

煙景惜歡賞，
云山起翰墨。
接藝奇思微，
偶談玄言直。

永日不知倦，
逾旬猶謂亟。
如何酌離尊，
移棹巴城側。

浦口勞長望，
舟中獨太息。
疾風吹飛帆，
倏忽南與北。

目盡不復見，
懷哉無終極。
唯當衡峰上，
遙辨湖水色。

中文譯文：
《答復燕公》
郡邑遙遠路途又艱難，
宜懷憂傷，快活也明心意自得。
何必我獨個心思遲疑，
賢德美好在南方國土。

你我相見時容貌清秀，
豪情滿懷實現了美好的愿望。
與你一同品味蘭花盛放的季節，
眾多萬物如同珊瑚一般華麗裝飾著。

美景可惜認真欣賞，
云山間涌動著墨色的文思。
我們嫻熟地交流藝術心得，
偶爾也討論玄妙的言辭。

辛勤鉆研使人無暇疲倦，
已經過去了很久仍感覺時間緊迫。
怎樣才能傾酒言別離，
移舟至巴城旁邊停靠。

港口處辛苦地長時間望遠，
在船中只能獨自嘆息。
疾風吹動帆船迅速南北奔馳，
眼前景色瞬間消失，再也看不到。

懷念啊，沒有終點的追尋。
唯有當我站在衡山之巔，
遠遠望見湖水的顏色。


詩意和賞析：
這首詩是唐代王琚的一首應答別人的詩，描繪了友誼與離別的情感。詩中表達了作者與燕公相聚的喜悅和對離別的惋惜之情。詩人首先表達了前往會面的旅途辛苦，但自然地表達出自己的情感。他質問自己，為什么獨自思忖，因為燕公在他的心中是賢德美好的代表。然后，詩人以清雅俊美的言辭形容燕公，贊揚他的愿望已經實現。他們相聚之際，周圍環境宛如珊瑚一般美麗絢爛。詩人欣賞美景、談論藝術，他們的交流使得彼此的心智得到啟迪。詩人真誠地表達了自己對燕公的好感和傾慕之情。最后，詩人表達了對別離的不舍之情，他在離別之際感嘆時間過得太快，無法抵擋離別的愁苦。他離開燕公，輾轉于旅程中，眺望遠方，目光漸行漸遠。詩人回顧過去，觸發一系列情感，對離別的痛苦感到深深的歉疚和懷念。最后，詩人寓意地表達衡山的高嶺上，也只有在那里他才能遙望湖水，領略到深遠的情愫。這首詩通過描繪旅途的辛苦和友人的離別，表達了人與人之間真摯的感情，以及對離別的思念之情。

fèng dá yàn gōng
奉答燕公

jùn yuǎn tú qiě jiān, yí bēi liáng zì dé.
郡遠途且艱，宜悲良自得。
hú wéi xīn dú ěr, huì hǎo zài nán guó.
胡為心獨爾，惠好在南國。
yì jì qīng yán pī, jiǒng rán liáng yuàn kè.
亦既清顏披，冏然良愿克。
yǔ jūn lán shí huì, qún wù rú zǎo shì.
與君蘭時會，群物如藻飾。
yān jǐng xī huān shǎng, yún shān qǐ hàn mò.
煙景惜歡賞，云山起翰墨。
jiē yì qí sī wēi, ǒu tán xuán yán zhí.
接藝奇思微，偶談玄言直。
yǒng rì bù zhī juàn, yú xún yóu wèi jí.
永日不知倦，逾旬猶謂亟。
rú hé zhuó lí zūn, yí zhào bā chéng cè.
如何酌離尊，移棹巴城側。
pǔ kǒu láo zhǎng wàng, zhōu zhōng dú tài xī.
浦口勞長望，舟中獨太息。
jí fēng chuī fēi fān, shū hū nán yǔ běi.
疾風吹飛帆，倏忽南與北。
mù jǐn bù fù jiàn, huái zāi wú zhōng jí.
目盡不復見，懷哉無終極。
wéi dāng héng fēng shàng, yáo biàn hú shuǐ sè.
唯當衡峰上，遙辨湖水色。