“春來江上打頭風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江城子（池陽泛舟作）》是宋代李綱所作的一首詩詞。這首詩描繪了春天來臨時江上打頭風的景象，表達了詩人對客情、旅途和鄉愁的感慨之情。

這首詩詞的中文譯文如下：
春天到來，江上打頭風，
江面上回蕩著凄涼空虛的吼聲，
水面上飄飛著漂浮的蒲草。
云濤多么洶涌，江中波浪如同夕陽下的白雪。
早已是客情多感慨，
煙霧彌漫，雨霧籠罩。
梁溪只在太湖的東邊。
長大的孩童模仿龐翁舞蹈。
誰相信家書，三個月都沒有傳來。
聽說浙河上金鼓震天，
什么時候才能回到家，
羨慕那歸來的大雁。

這首詩詞通過描繪江上春風的景象，展示了詩人內心的情感。詩中的"打頭風"和"吼層空"形容了江面上風勢強勁，吹得江水波浪翻騰，給人一種凄涼、空虛的感覺。"卷飛蓬"形象描繪了飄飛的蒲草，烘托出江面的荒涼景象。"云濤"和"雪浪"則將江水的波濤比喻為洶涌的云和潔白的雪，給人以壯美的感覺。

詩中也表達了詩人的思鄉之情和對旅途的感慨。詩人提到自己身處異鄉，客情愈發濃厚，對家鄉的思念和對旅途的辛酸感受溢于言表。"煙漠漠，雨濛濛"形容了旅途中的霧靄彌漫，給人以迷茫、落寞之感。"梁溪只在太湖東"表達了詩人對故鄉的向往和渴望。"長兒童，學龐翁"則描繪了孩童在江邊模仿龐翁跳舞的情景，突出了詩中的童真與鄉愁交織。

詩末提到了浙河上金鼓震天的傳聞，表達了詩人對歸家之路的渴望。"羨歸鴻"則用羨慕的語氣描繪了詩人看到歸來的大雁，暗示了對歸鄉的向往之情。

整首詩詞以江上春風為背景，通過對景物的描繪和對客情、旅途、鄉愁的表達，展示了詩人內心深處的情感。通過細膩的描寫和獨特的意象，詩詞傳達出了對故鄉的思念和對歸途的希冀，引發讀者對鄉愁和家園的共鳴。

jiāng chéng zǐ chí yáng fàn zhōu zuò
江城子（池陽泛舟作）

chūn lái jiāng shàng dǎ tóu fēng.
春來江上打頭風。
hǒu céng kōng.
吼層空。
juǎn fēi péng.
卷飛蓬。
duō shǎo yún tāo, xuě làng mù jiāng zhōng.
多少云濤，雪浪暮江中。
zǎo shì kè qíng duō gǎn kǎi, yān mò mò, yǔ méng méng.
早是客情多感慨，煙漠漠，雨濛濛。
liáng xī zhī zài tài hú dōng.
梁溪只在太湖東。
zhǎng ér tóng.
長兒童。
xué páng wēng.
學龐翁。
shuí xìn jiā shū, sān yuè bù céng tōng.
誰信家書，三月不曾通。
jiàn shuō zhè hé jīn gǔ zhèn, hé rì dào, xiàn guī hóng.
見說浙河金鼓震，何日到，羨歸鴻。