“回舟映沙嶼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

婺州留別鄧使君

西掖馳名久，東陽出守時。
江山婺女分，風月隱侯詩。
別恨雙溪急，留歡五馬遲。
回舟映沙嶼，未遠剩相思。

中文譯文：
西掖連綿名聲已久，東陽使君出去任職。
江山將婺女分割開，風景和月色隱藏在侯門的詩詞中。
因別離而懊惱，眼看著雙溪水急湍流。
歡樂仍留在別后，離開別地的馬匹也歸來遲。
回望船只映著沙嶼，離岸地點并不遙遠，而思念之情卻仍舊盤繞心頭。

詩意和賞析：
這首詩是張循之在唐代寫的一首別離詩。詩中描寫了離別時的戀戀不舍和思念之情。詩人與鄧使君在婺州相識，使君調任東陽，兩人即將分離。詩人通過描寫西掖的名聲、東陽的官職以及婺女、風月等元素，表達了對友誼和美好時光的留戀。詩的結尾以回舟映沙嶼來暗示離別的情景，并表達了離別的地點并不遙遠，但思念之情卻剩下很多的寓意。整首詩語言簡練、抒情含蓄，通過描寫離別的細節情景表達了詩人的情感，給人以深深的思緒和回味。

wù zhōu liú bié dèng shǐ jūn
婺州留別鄧使君

xī yē chí míng jiǔ, dōng yáng chū shǒu shí.
西掖馳名久，東陽出守時。
jiāng shān wù nǚ fēn, fēng yuè yǐn hóu shī.
江山婺女分，風月隱侯詩。
bié hèn shuāng xī jí, liú huān wǔ mǎ chí.
別恨雙溪急，留歡五馬遲。
huí zhōu yìng shā yǔ, wèi yuǎn shèng xiāng sī.
回舟映沙嶼，未遠剩相思。