“楚劍利如霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：離開邊塞重回故鄉，英勇的俠客帶著重重的恩典歸來。騎著一匹駿馬裝飾著金裝，并帶來了消息，馬不斷奔馳，拯救邊荒。山川動蕩，旌旗在天上翻飛。吳鉤劍光明亮如月，楚劍鋒利如霜。電光劃破了匈奴塞外，風令紛飛，傳到了洛陽。轉戰讓俠客的頭發變得白如霜，橫行之后，戴斗鄉變得平靜。手擒了郅支長，面縛了谷蠡王。將軍占據了太白山，小婦人怨恨黃河水流。騎著高貴的駿馬，身著輕巧的衣物，娉婷的女子涂著妝。春天的鶯鳥在唱歌，八月的雁已經成行。誰能坐在孤寂中思念，撫摸著空蕩的袖子。

詩意：這首詩描述了一名俠客在西北邊塞與匈奴戰斗后重回故鄉的情景。詩中展現了俠客的英勇和忠誠，用各種壯麗的景象描繪了戰斗的艱辛以及勝利的喜悅。同時，詩中還流露出對家庭和愛情的思念，以及對邊塞生活的向往之情。

賞析：這首詩表現了作者的豪情壯志和對俠義精神的贊美。通過描繪邊塞戰事和俠客的英勇行為，詩歌充滿了力量和熱血，展現了唐代邊塞風云的壯麗場面。同時，詩中也透露出對家鄉和親情的思念之情，以及對平靜安寧生活的向往之情。這首詩使用了豐富的比喻和形象的描繪，使讀者能夠感受到詩人所表達的情感和氛圍。整首詩抒發了作者對邊塞生活以及俠義精神的深切熱愛和美好祝愿。

chū sài
出塞

xiá kè zhòng ēn guāng, cōng mǎ shì jīn zhuāng.
俠客重恩光，驄馬飾金裝。
piē wén chuán yǔ xí, chí tū jiù biān huāng.
瞥聞傳羽檄，馳突救邊荒。
shè yě shān chuān dòng, xiāo tiān jīng pèi yáng.
歙野山川動，囂天旌旆揚。
wú gōu míng shì yuè, chǔ jiàn lì rú shuāng.
吳鉤明似月，楚劍利如霜。
diàn duàn chōng hú sāi, fēng fēi chū luò yáng.
電斷沖胡塞，風飛出洛陽。
zhuǎn zhàn mó jī sú, héng xíng dài dòu xiāng.
轉戰磨笄俗，橫行戴斗鄉。
shǒu qín zhì zhī zhǎng, miàn fù gǔ lí wáng.
手擒郅支長，面縛谷蠡王。
jiāng jūn zhàn tài bái, xiǎo fù yuàn liú huáng.
將軍占太白，小婦怨流黃。
yǎo niǎo qīng sī qí, pīng tíng hóng fěn zhuāng.
騕褭青絲騎，娉婷紅粉妝。
sān chūn yīng dù qǔ, bā yuè yàn chéng háng.
三春鶯度曲，八月雁成行。
shuí kān zuò chóu sī, luó xiù fú kōng chuáng.
誰堪坐愁思，羅袖拂空床。