“樓上遠信誰傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代詩人李清照的《怨王孫（春暮）》。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
帝都的春天晚了。
重重的門深深的院子。
青草綠色的臺階前，
夕陽下雁兒斷了。
樓上傳來了遙遠的消息，
令人怨恨連綿不斷。
多情的人自然容易為情所困擾，
難以割舍，就像是寒食節一樣。
秋千在巷子里搖擺，
人們安靜，明亮的月光初斜。
梨花沾濕了。

詩意：
《怨王孫（春暮）》是李清照表達了她內心深處的思念和懷念之情。詩人以描繪春日傍晚的景象為背景，通過描述重重深深的門戶和青草綠臺階前的夕陽下斷雁，表達了她對遠方親人的思念之情。詩中提到樓上傳來的消息使她怨恨不斷，表現出她多情的性格，容易被感情所困擾。她將自己的感情比作難以割舍的寒食節，凸顯了她對親人的深深眷戀。最后，詩人以秋千在安靜的巷子里搖擺和明亮的月光初斜的描寫，表達了她內心的寂寞和憂傷。

賞析：
《怨王孫（春暮）》以簡潔明了的語言描繪了春日傍晚的景象，通過對自然景物的描寫，展現了詩人內心的情感。詩人運用了暮天斷雁、樓上傳信等形象的描寫手法，將自己的思念之情融入到自然景物之中，使詩詞充滿了凄涼之感。詩人通過對自己多情性格的描述，表達了她對遠方親人的深深思念，以及對離別和寂寞的感受。整首詩詞情感真摯，意境悲涼，展示了李清照獨特的才情和感受細膩的藝術表達能力。

yuàn wáng sūn chūn mù
怨王孫（春暮）

dì lǐ chūn wǎn.
帝里春晚。
zhòng mén shēn yuàn.
重門深院。
cǎo lǜ jiē qián, mù tiān yàn duàn.
草綠階前，暮天雁斷。
lóu shàng yuǎn xìn shuí chuán.
樓上遠信誰傳。
hèn mián mián.
恨綿綿。
duō qíng zì shì duō zhān rě.
多情自是多沾惹。
nán pàn shě yòu shì hán shí yě.
難拚舍又是寒食也。
qiū qiān xiàng mò, rén jìng jiǎo yuè chū xié.
秋千巷陌，人靜皎月初斜。
jìn lí huā.
浸梨花。