“黃葉因風下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《流所贈張錫》是唐代詩人章玄同創作的一首詩詞。

中文譯文：
黃葉因風下，甘從洛浦隈。
白云何所為，還出帝鄉來。

詩意和賞析：
《流所贈張錫》描繪了一幅秋天的景象。詩人在詩中以樹葉和云彩的形象來表達自己心境的變化和對故鄉的思念之情。

首句“黃葉因風下”，描繪了秋天風吹黃葉的景象。黃葉從樹上因風而落，象征著時光的流轉和物是人非的感嘆。第二句“甘從洛浦隈”，洛浦隈是古代洛陽的別稱，意味著離開故鄉。詩人以“從”字表達了自己選擇離開故鄉的心愿，而不是被迫離開。這表達了詩人對于離開家鄉的心理抉擇和無奈。

接下來的兩句“白云何所為，還出帝鄉來”，則描繪了白云飄浮的景象。白云無拘無束地自由漂流，象征著詩人自由的心境和追尋家鄉的愿望。白云“還出帝鄉來”，暗示詩人對故鄉的思念之情。帝鄉即出生地，詩人懷念著自己的故鄉，渴望重返故土。

整首詩以簡潔而深邃的語言表達了詩人對離鄉背井，流亡他鄉的思念和對故鄉的無限留戀。通過描繪秋天的景象，詩人抒發了自己內心的苦悶和對家鄉的深深思戀。

liú suǒ zèng zhāng xī
流所贈張錫

huáng yè yīn fēng xià, gān cóng luò pǔ wēi.
黃葉因風下，甘從洛浦隈。
bái yún hé suǒ wéi, hái chū dì xiāng lái.
白云何所為，還出帝鄉來。