“非煙非霧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪（老妻生日作，十一月初七日）》是宋代向子諲創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪（老妻生日作，十一月初七日）
一陽才動，萬物生春意。
試與問宮梅，到東合花枝第幾。
疏疏淡淡，冷艷雪中明，無俗調，有真香，正與人相倚。
非煙非霧，瑞色門闌喜。
再拜引杯長，看兩頰、紅潮欲起。
天教難老，風鬢綠如云，對玉笥，與薌林，歲歲花前醉。

譯文：
山河突然變得明亮，萬物都散發著春天的氣息。
試著問問宮中的梅花，到了東方誰是花枝的第一。
稀疏淡雅，冷艷如雪，沒有世俗的調子，有著真正的芬芳，正與人相依相偎。
既不是煙霧，也不是云霧，瑞色的門闌帶來了喜悅。
再次敬酒，看著兩頰泛起紅暈。
天命難以阻止老去，風中的鬢發綠如云，對著玉笥和薌林，年復一年地陶醉在花前。

詩意和賞析：
這首詩詞是向子諲為自己的妻子在她生日時所作。詩人以自然景物為背景，表達了一種美好的春天即將到來的感覺。他試圖問問宮中的梅花，想知道東方的花枝是第幾個開放的。梅花被描繪為疏疏淡淡、冷艷如雪，沒有世俗的氣息，卻有著真正的香氣，與人們相互依偎。這里的梅花不僅僅是花朵的象征，還可以表示作者與妻子之間的深情厚意。

詩中的“非煙非霧，瑞色門闌喜”表達了作者對春天到來的歡喜之情。他感嘆著歲月無法阻止老去，自己的鬢發已經變得綠如云，但他依然與妻子相守，一起陶醉在花前。這種情感的延續與花朵的盛開形成了對比，強調了歲月的流轉和愛情的長久。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對妻子的深情和對生活美好事物的贊美。通過描繪自然景物和表達內心情感，詩詞傳遞了對愛情和美好生活的向往，展示了作者對妻子的疼愛和對歲月流轉的思考。這首詩詞既有著宋代詩詞的特點，又展現了作者自己獨特的情感和審美觀。

mò shān xī lǎo qī shēng rì zuò, shí yī yuè chū qī rì
驀山溪（老妻生日作，十一月初七日）

yī yáng cái dòng, wàn wù shēng chūn yì.
一陽才動，萬物生春意。
shì yǔ wèn gōng méi, dào dōng hé huā zhī dì jǐ.
試與問宮梅，到東合花枝第幾。
shū shū dàn dàn, lěng yàn xuě zhōng míng, wú sú diào, yǒu zhēn xiāng, zhèng yú rén xiāng yǐ.
疏疏淡淡，冷艷雪中明，無俗調，有真香，正與人相倚。
fēi yān fēi wù, ruì sè mén lán xǐ.
非煙非霧，瑞色門闌喜。
zài bài yǐn bēi zhǎng, kàn liǎng jiá hóng cháo yù qǐ.
再拜引杯長，看兩頰、紅潮欲起。
tiān jiào nán lǎo, fēng bìn lǜ rú yún, duì yù sì, yǔ xiāng lín, suì suì huā qián zuì.
天教難老，風鬢綠如云，對玉笥，與薌林，歲歲花前醉。