“今日重陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《減字木蘭花》是一首宋代詩詞，作者是向子諲。這首詩描繪了一個重陽節（農歷九月初九）的景象，表達了對逝去時光的懷念和對節日傳統的思考。

詩詞的中文譯文如下：

年年巖桂。恰恰中秋供我醉。
每年都有巖桂開花，正好在中秋時節使我陶醉。

今日重陽。百樹猶無一樹香。
今天是重陽節，百樹卻沒有一棵開花香氣。

且傾白酒。賴有茱萸枝在手。
先倒滿杯白酒，幸好手中還有茱萸枝。

可是清甘。繞遍東籬摘未堪。
茱萸的清香甘甜，繞行東邊籬笆摘取不勝枚舉。

這首詩詞通過對重陽節的描寫，表達了詩人對逝去時光的懷念，同時也反思了節日傳統的含義。詩中提到的“巖桂”指的是廣東嶺南地區特產的木蘭花，它開放的時候正好是中秋佳節，這使得詩人感到愉悅和陶醉。然而，詩人同時也提到了百樹猶無一樹花香，這暗示著歲月的流轉和傳統的逐漸消失。重陽節是中國傳統節日，人們通常會佩戴茱萸枝來祈福辟邪，而詩中的茱萸枝成為詩人與傳統聯系的紐帶，給予了他一些安慰和甜美。

整首詩以簡潔的語言展示了詩人對時光的懷念和對傳統文化的思考，同時也傳達了詩人對生活中清甜和美好的追求。它以自然景物為載體，通過描寫細膩的感受和情感表達，呈現出一種深沉而含蓄的詩意。

jiǎn zì mù lán huā
減字木蘭花

nián nián yán guì.
年年巖桂。
qià qià zhōng qiū gōng wǒ zuì.
恰恰中秋供我醉。
jīn rì chóng yáng.
今日重陽。
bǎi shù yóu wú yī shù xiāng.
百樹猶無一樹香。
qiě qīng bái jiǔ.
且傾白酒。
lài yǒu zhū yú zhī zài shǒu.
賴有茱萸枝在手。
kě shì qīng gān.
可是清甘。
rào biàn dōng lí zhāi wèi kān.
繞遍東籬摘未堪。