“香減縷金衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飛雪滿群山》是一首宋代詩詞，作者是蔡伸。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

飛雪滿群山，
The flying snow covers the mountains,
朝代：宋代
Dynasty: Song Dynasty
作者：蔡伸
Author: Cai Shen

絕代佳人，幽居空谷，
A peerless beauty, residing in a secluded valley,
綺窗森玉猗猗。
With exquisite windows adorned with precious jade.

小舟雙槳，重尋舊約，
In a small boat with paired oars, she seeks to revive past promises,
洞房宛是當時。
The bridal chamber still echoes with the memories of the past.

夜闌紅燭暗，黯相對，渾如夢里。
In the deep night, the red candle burns dimly, their meeting is shadowy, as if in a dream.

旋烘鴛錦，塵生繡帳，
The embroidered curtains are adorned with mandarin ducks, but dust has settled upon them,
香減縷金衣。
The fragrance has faded from the golden robe.

須信有盟言同皎日，
We must believe in the oath made under the bright sun,
□利牽名役，事與君違。
But worldly matters and obligations have separated us.

□君已許，今生來世，
You have already promised, in this life and the next,
兩情到此奚疑。
Why doubt the sincerity of our love at this point?

彩鸞須鳳友，算何日，丹山共歸。
The colorful phoenix must befriend the male phoenix, when will we, like the two birds, return to the sacred mountain together?

未酬深愿，綿綿此恨無盡期。
Unfulfilled deep wishes, this lingering sorrow knows no end.

這首詩詞以描繪一個絕世佳人的形象為起點，她居住在幽靜的山谷中，居所裝飾精美。詩中描述了她乘坐小船，劃著雙槳，追尋舊時的約定，進入洞房，仿佛回到了過去的時光。在夜晚，紅燭昏暗，兩人黯然相對，有如夢中情景。詩中描繪了已經過去的美好時光，但現實的瑣事和責任使兩人分離。但詩人表達了對彼此承諾的堅信，希望兩人能夠再次相聚，像彩鸞和鳳凰一樣重歸丹山。然而，未能實現的深切愿望帶來了無盡的遺憾和悲傷。

這首詩詞通過細膩的描寫和深情的表達，展現了愛情的美好和無奈，同時流露出對逝去時光的懷念和對未來的期許。詩人通過精妙的比喻和意象，將情感與自然景物融為一體，營造出一種富有禪意和哲理的意境。整首詩詞充滿了濃郁的宋代文學特色，展示了當時詩人對愛情和生活的獨特見解。

fēi xuě mǎn qún shān
飛雪滿群山

jué dài jiā rén, yōu jū kōng gǔ, qǐ chuāng sēn yù yī yī.
絕代佳人，幽居空谷，綺窗森玉猗猗。
xiǎo zhōu shuāng jiǎng, zhòng xún jiù yuē, dòng fáng wǎn shì dāng shí.
小舟雙槳，重尋舊約，洞房宛是當時。
yè lán hóng zhú àn, àn xiāng duì hún rú mèng lǐ.
夜闌紅燭暗，黯相對、渾如夢里。
xuán hōng yuān jǐn, chén shēng xiù zhàng, xiāng jiǎn lǚ jīn yī.
旋烘鴛錦，塵生繡帳，香減縷金衣。
xū xìn yǒu méng yán tóng jiǎo rì, lì qiān míng yì, shì yǔ jūn wéi.
須信有、盟言同皎日，□利牽名役，事與君違。
jūn yǐ xǔ, jīn shēng lái shì, liǎng qíng dào cǐ xī yí.
□君已許，今生來世，兩情到此奚疑。
cǎi luán xū fèng yǒu, suàn hé rì dān shān gòng guī.
彩鸞須鳳友，算何日、丹山共歸。
wèi chóu shēn yuàn, mián mián cǐ hèn wú jìn qī.
未酬深愿，綿綿此恨無盡期。