“聞道成都酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨愁》是唐代詩人李崇嗣創作的一首詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
聽說成都的酒，即使沒有錢也能尋找得到。
不知需要多少斗，把我這憂愁賣掉。

詩意：
這首詩詞描述了詩人面對自己的獨特憂愁情感時的心態。詩中的“成都酒”代表了一種享受與滿足，是對人生歡樂的象征。然而，詩人卻無法真正體驗到這種歡樂，因為他內心深處的憂愁無法被外界事物所解脫。詩人表達的是一種對憂愁境遇的無奈和無法擺脫的痛苦。

賞析：
1. 詩中以“成都酒”作為詩人對快樂的想象和渴望的象征，暗示了一種對極致快樂的追求。然而，詩人卻刻意將自己與這種快樂隔離開來，使憂愁成為自己生活中無法逃離的一部分。

2. “無錢亦可求”一句揭示了詩人對快樂的痛苦渴望。這句話暗示了無論經濟狀況如何，他都渴望從憂愁中解脫出來。

3. “不知將幾斗，銷得此來愁”，通過“幾斗”這個詞，詩人表達了對自己憂愁情感的深度和復雜性。他疑惑自己的憂愁到底有多深，不斷思索憂愁的來源和存在方式。

總的來說，這首詩詞展現了詩人內心深處的痛苦與憂愁，并對人生中常常難以逃離的痛苦狀態進行了探討。詩詞通過對憂愁的表達與思考，讓讀者感受到了詩人的矛盾心理和對快樂渴望的無奈。

dú chóu
獨愁

wén dào chéng dū jiǔ, wú qián yì kě qiú.
聞道成都酒，無錢亦可求。
bù zhī jiāng jǐ dòu, xiāo dé cǐ lái chóu.
不知將幾斗，銷得此來愁。