“無奈孤衾夢易驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《憶瑤姬（南徐連滄觀賞月）》
作者：蔡伸
朝代：宋代

微雨初晴。
洗瑤空萬里，
月掛冰輪。
廣寒宮闕近，
望素娥縹緲，
彤桂亭亭。
金盤露冷，
玉樹風輕。
倍覺秋思清。

念去年，
曾共吹簫侶，
同賞蓬瀛。
奈此夜、
旅泊江城。
謾花光眩目，
綠酒如澠。
幽懷終有恨，
恨綺窗清影，
虛照娉婷。
藍橋□杳，
楚館云深。
擬憑歸夢去，
強就枕，
無奈孤衾夢易驚。

中文譯文：
微雨剛剛停歇，
清新的空氣洗滌著萬里的蒼穹，
月亮掛在冰冷的圓輪上。
廣寒宮闕近在眼前，
凝望著素娥飄渺的身影，
彤色的桂樹挺拔婆娑。
金盤上的露水冰涼，
玉樹在微風中輕輕搖曳。
倍感秋天的思念清晰明了。

懷念去年，
曾與你共同吹簫，
一同欣賞仙境般的美景。
可惜今夜，
我只能在江城暫時寄宿。
花兒的光彩讓人眩目，
綠色的酒如同渾濁的河水。
幽懷之中終有遺憾，
遺憾綺窗清影的虛幻，
虛幻地照耀著娉婷的身姿。
藍色的橋梁渺茫不見，
楚館的云霧深沉莫測。
我試圖依靠歸去的夢境，
勉強找到枕頭的安慰，
但孤寂的被褥易于驚醒。

詩意和賞析：
這首詩以南徐連滄觀賞月的場景為背景，表達了詩人對過去美好時光和愛人的思念之情。詩中運用了豐富的意象和描寫，展示了詩人對自然景物和情感的細膩感受。

首先，詩人用微雨初晴的描寫開篇，營造出一種清新的氛圍。接著，他以洗瑤空萬里來形容雨水洗凈了萬里蒼穹，月亮掛在冰輪上，給人以清冷的感覺。廣寒宮闕近、素娥縹緲、彤桂亭亭等描寫表現了詩人凝望宮廷美景和思念之情的內心景象。金盤露冷、玉樹風輕則以細膩的筆觸描繪了秋天的氣息。

詩的中段，詩人回憶起與瑤姬共度的美好時光，吹簫賞月，共享仙境般的景色。然而，此刻詩人卻是旅泊江城，思念之情不能得到滿足。謾花光眩目、綠酒如澠則表達了詩人內心的困惑和無奈之情。幽懷終有恨，恨綺窗清影，虛照娉婷，詩人的內心充滿了對美好時光和愛人的遺憾和思念之情。

最后一段，詩人描述了藍橋□杳、楚館云深的景象，給人一種渺茫和不可捉摸的感覺。詩人試圖依靠歸去的夢境來尋找安慰，但孤寂的被褥卻易于驚醒，暗示了詩人內心的孤獨和不安。

整首詩以細膩的描寫和意象展示了詩人對過去美好時光和愛人的懷念之情，同時也表達了他在異鄉的孤獨和無奈。這首詩以其清新、深情和意境的營造，展現了宋代詩人對愛情和美好時光的追求和思考，同時也反映了宋代文人的離情別緒和對故鄉的思念之情。

yì yáo jī nán xú lián cāng guān shǎng yuè
憶瑤姬（南徐連滄觀賞月）

wēi yǔ chū qíng.
微雨初晴。
xǐ yáo kōng wàn lǐ, yuè guà bīng lún.
洗瑤空萬里，月掛冰輪。
guǎng hán gōng què jìn, wàng sù é piāo miǎo, tóng guì tíng tíng.
廣寒宮闕近，望素娥縹緲，彤桂亭亭。
jīn pán lù lěng, yù shù fēng qīng.
金盤露冷，玉樹風輕。
bèi jué qiū sī qīng.
倍覺秋思清。
niàn qù nián, céng gòng chuī xiāo lǚ, tóng shǎng péng yíng.
念去年，曾共吹簫侶，同賞蓬瀛。
nài cǐ yè lǚ pō jiāng chéng.
奈此夜、旅泊江城。
mán huā guāng xuàn mù, lǜ jiǔ rú miǎn.
謾花光眩目，綠酒如澠。
yōu huái zhōng yǒu hèn, hèn qǐ chuāng qīng yǐng, xū zhào pīng tíng.
幽懷終有恨，恨綺窗清影，虛照娉婷。
lán qiáo yǎo, chǔ guǎn yún shēn.
藍橋□杳，楚館云深。
nǐ píng guī mèng qù, qiáng jiù zhěn, wú nài gū qīn mèng yì jīng.
擬憑歸夢去，強就枕，無奈孤衾夢易驚。