“風雨曉寒多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是一首宋代的詩詞，作者是蔡伸。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
花冠鼓翼東方動。
蘭閨驚破遼陽夢。
翠被小屏山。
曉窗燈影殘。
并頭雙燕語。
似訴橫塘雨。
風雨曉寒多。
征人可奈何。

詩意：
這首詩描繪了一幅早春的景象，表達了作者在離別的邊塞上思念家鄉和摯愛的心情。詩中通過描繪花鳥、蘭閨、山川和天氣等元素，表現了作者內心深處的孤獨和憂愁。

賞析：
1. 第一句"花冠鼓翼東方動"描繪了春天萬物復蘇的景象，花朵盛開，鳥兒在東方高飛。這一句展現了春天的生機和活力。

2. "蘭閨驚破遼陽夢"表達了作者對故鄉的思念之情。蘭閨指的是女性閨房，遼陽是邊塞的地名，夢指的是對故鄉的思念之情。整句詩意含蓄，抒發了作者在邊塞生活的孤獨和思鄉之情。

3. "翠被小屏山"描繪了一幅山青水綠的景象，小屏山是指邊塞的一座小山。這一句表現了大自然的美麗和寧靜。

4. "曉窗燈影殘"通過窗戶傳來的殘照和燈影，表現了清晨的寧靜和邊塞的寂寞。

5. "并頭雙燕語"表達了作者對情侶分離的描寫，燕子是古代文人中常用的象征愛情的形象，這里表示情侶相依相偎，互訴衷腸。

6. "似訴橫塘雨"通過雙燕的對語，表達了作者對橫塘雨的思念。橫塘雨是江南地區的一種細雨，這里用來象征故鄉的情懷。

7. "風雨曉寒多"描繪了邊塞春天的寒冷和多雨的氣候，也反映了作者身處邊塞的艱苦環境。

8. "征人可奈何"是整首詩的結尾，表達了作者對自己身為征人、遠離家鄉的無奈和苦悶之情。

總體而言，這首詩詞以簡練而富有意境的語言描繪了作者在邊塞的孤獨和思鄉之情，表達了對故鄉、親人和愛人的眷戀之情。通過對自然景物的描繪和情感的抒發，展現了宋代士人在邊塞生活中的心境和情感體驗。

pú sà mán
菩薩蠻

huā guān gǔ yì dōng fāng dòng.
花冠鼓翼東方動。
lán guī jīng pò liáo yáng mèng.
蘭閨驚破遼陽夢。
cuì bèi xiǎo píng shān.
翠被小屏山。
xiǎo chuāng dēng yǐng cán.
曉窗燈影殘。
bìng tóu shuāng yàn yǔ.
并頭雙燕語。
shì sù héng táng yǔ.
似訴橫塘雨。
fēng yǔ xiǎo hán duō.
風雨曉寒多。
zhēng rén kě nài hé.
征人可奈何。