“持杯對影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滿庭芳（中秋次劉夢弼韻）

荷背翻黃，蕉心滴翠，
雨洗庭院無塵。
斷云缺處，矯首望冰輪。
迤邐天垂四幕，星杓淡、河漢橫銀。
笙歌散，風簾自上，寒水滿樓明。

劉郎方得計，釵搖繡戶，枕并華裀。
笑狂客無眠，坐聽鐘鯨。
明月中秋一夢，臨鴛甃、三繞殷勤。
清光里，持杯對影，風月兩兼并。

中文譯文：

蓮葉上的露珠轉黃，蕉心上的露珠滴翠，
雨水洗凈了庭院，沒有一絲塵埃。
斷裂的云彩間隙，矯首仰望冰輪。
迤邐的天空垂下四幕，星斗淡淡，銀河橫亙。
笙歌散去，風簾自動升起，寒冷的水光照亮樓閣。

劉郎終于得到了心愿，玉釵搖曳在錦繡的窗戶上，枕頭與華麗的被褥并在一起。
笑瘋了的客人無法入眠，只能坐著聽著鐘聲和鯨魚的呼喚。
明亮的中秋月亮照耀著一場夢境，站在鴛鴦池邊，三圈繞著殷勤。
在清澈的光芒中，舉起酒杯對影自酌，風和月光交織在一起。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個中秋節的夜晚景色，以及人們的情感和歡慶。詩中運用了豐富的意象和比喻，展示了作者對自然景色的細膩觀察和感受。

詩的開頭以荷葉和蕉心上的露珠來描繪秋天的景色，表達了大自然的清新和寧靜。接著描述了天空中的云彩和明月，以及星斗和銀河的壯麗景象，展現了宇宙的遼闊和神秘。

詩的后半部分以人物和情感為主，描寫了劉郎得到心愿和笑瘋的客人。詩人通過這些形象，表達了對美好時刻的珍惜和對幸福的追求。

整首詩以清新、明亮的語言和意象，營造了一個充滿歡慶和浪漫情調的中秋節夜晚。通過描繪自然景色和人物情感，詩人表達了對美好時刻的珍惜和對幸福的追求。詩中的意象和比喻使整首詩充滿了詩意和美感，讀者能夠感受到中秋節的喜悅和情感。

mǎn tíng fāng zhōng qiū cì liú mèng bì yùn
滿庭芳（中秋次劉夢弼韻）

hé bèi fān huáng, jiāo xīn dī cuì, yǔ xǐ tíng yuàn wú chén.
荷背翻黃，蕉心滴翠，雨洗庭院無塵。
duàn yún quē chù, jiǎo shǒu wàng bīng lún.
斷云缺處，矯首望冰輪。
yǐ lǐ tiān chuí sì mù, xīng biāo dàn hé hàn héng yín.
迤邐天垂四幕，星杓淡、河漢橫銀。
shēng gē sàn, fēng lián zì shàng, hán shuǐ mǎn lóu míng.
笙歌散，風簾自上，寒水滿樓明。
liú láng fāng dé jì, chāi yáo xiù hù, zhěn bìng huá yīn.
劉郎方得計，釵搖繡戶，枕并華裀。
xiào kuáng kè wú mián, zuò tīng zhōng jīng.
笑狂客無眠，坐聽鐘鯨。
míng yuè zhōng qiū yī mèng, lín yuān zhòu sān rào yīn qín.
明月中秋一夢，臨鴛甃、三繞殷勤。
qīng guāng lǐ, chí bēi duì yǐng, fēng yuè liǎng jiān bìng.
清光里，持杯對影，風月兩兼并。