“柳外數聲啼鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

春天又老了。
憂愁像飄落的花瓣一樣難以掃除。
一次醉酒，一回憶，才能把痛苦忘記。
醒來時，心中還是充滿了憂傷。
這痛苦，不知向誰傾訴。
柳樹外傳來幾聲鳥鳴。
只怕春風將它們吹不到。
天空中的云斷斷續續，綠草連綿不斷。

詩意和賞析：

這首詩寫的是作者對春天的感慨和內心的憂傷。開篇就用“春又老”來形容時光流逝的無情，以此引出了作者內心的愁苦。作者將憂傷比喻為難以掃除的落花，形象地描繪了自己的痛苦。然后作者在酒后迷糊中嘗試通過醉酒和回憶來暫時忘記痛苦，但是醒來后心中依然充滿了憂傷，可見作者的痛苦是無法真正擺脫的。

之后，作者描述了柳樹外傳來幾聲鳥鳴，暗示著春天的到來。但是作者卻擔心春風會刮不到這里，似乎在說自己的憂傷是那么壓抑，春天的希望也如此遙遠。最后，作者將天空中的斷斷續續的云和連綿不斷的綠草形象地描繪出來，加深了對憂傷和失望的意境。

整首詩情感沉郁，描寫細膩，通過對春天的描寫，表達了作者內心的憂傷和對將要來臨的美好事物的期待。同時也展現了作者對生活的消極態度，以及對痛苦無法擺脫的無奈。

yè jīn mén jì yuǎn
謁金門（寄遠）

chūn yòu lǎo.
春又老。
chóu shì luò huā nán sǎo.
愁似落花難掃。
yī zuì yī huí cái wàng le.
一醉一回才忘了。
xǐng lái huán mǎn bào.
醒來還滿抱。
cǐ hèn yù píng shuí dào.
此恨欲憑誰道。
liǔ wài shù shēng tí niǎo.
柳外數聲啼鳥。
zhǐ kǒng chūn fēng chuī bú dào.
只恐春風吹不到。
duàn yún lián bì cǎo.
斷云連碧草。