“煙蓑雨笠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州（西湖有感寄劉晞顏）》是宋代詩人張元干的作品。這首詩是寫給朋友劉晞顏的信，描繪了在西湖欣賞美景、重溫舊時情誼的場景。

詩中描述了作者與友人共飲醉酒、乘船觀賞湖景的情景。作者詢問友人的近況，以及自己在西湖找到了片刻的寧靜和洗滌心靈的感受。夜晚的西湖波光瀲滟，山色如畫，令人陶醉。詩中還描繪了荷花香氣撲面而來的情景。作者與友人一起共賞美景，度過了愉快的時光。最后，詩中也表達了對友人不眠不休地賞景的贊賞。

這首詩通過描繪西湖的美景和詩人與友人的情誼，表達了對自然美和友情的贊美和珍惜之情。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫手法，使整首詩充滿了生動的畫面感。

中文譯文：
回憶當年與你共飲，酒后游船，豈料驚艷一抹綠罥花釵。詢問你的顏容是否依舊芳華，如煙如雨，可否再相聚。看盡了人情物態，只覺得冷眼相寄無比寂寞。幸好有西湖在我身邊，洗凈了我的塵埃。深夜里，波光閃爍，山色依稀可見，如淡妝濃抹一般，猶如冰鏡般晶瑩剔透。湖水的潮頭高達千丈，江海之間猶如兩座巍峨的山峰。清晨的涼意透過荷香撲面而來，灑向天邊，風露拂動心懷。誰和我一同賞景，通宵不眠，斜月低垂。

bā shēng gān zhōu xī hú yǒu gǎn jì liú xī yán
八聲甘州（西湖有感寄劉晞顏）

jì dāng nián gòng yǐn, zuì huà chuán yáo bì juàn huā chāi.
記當年共飲，醉畫船、搖碧罥花釵。
wèn cāng yán huá fà, yān suō yǔ lì, hé shì chóng lái.
問蒼顏華發，煙蓑雨笠，何事重來。
kàn jìn rén qíng wù tài, lěng yǎn zhǐ kān B754.
看盡人情物態，冷眼只堪B754。
lài yǒu xī hú zài, xǐ wǒ chén āi.
賴有西湖在，洗我塵埃。
yè jiǔ bō guāng shān sè, jiān dàn zhuāng nóng mǒ, bīng jiàn xuě kāi.
夜久波光山色，間淡妝濃抹，冰鑒雪開。
gèng cháo tóu qiān zhàng, jiāng hǎi liǎng cuī wéi.
更潮頭千丈，江海兩崔嵬。
xiǎo liáng shēng hé xiāng pū miàn, sǎ tiān biān fēng lù bī jīn huái.
曉涼生、荷香撲面，灑天邊、風露逼襟懷。
shuí tóng shǎng, tōng xiāo wú mèi, xié yuè dī huí.
誰同賞，通宵無寐，斜月低回。