“山城何歲無風雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

菩薩蠻（送友人還富沙）

山城何歲無風雨。
樓臺底事隨波去。
歸棹望譙門。
沙痕炯斷云。
詩成空吊古。
想像經行處。
陵谷有余悲。
舉觴澆別離。

中文譯文：

山城幾時沒有風雨。
樓臺下的事情隨波逝去。
歸舟望著譙門。
沙痕銳利地斷開云。
詩篇完成了，只能悼念古人。
想象著他們的足跡。
陵谷中有許多悲傷。
舉起酒杯澆灌別離。

詩意和賞析：

這首詩是宋代張元干的作品，題目為《菩薩蠻（送友人還富沙）》。詩人以山城為背景，表達了對友人離別的感慨和思念之情。

詩的開頭寫道：“山城何歲無風雨”，表達了山城常有風雨的意境。接著，詩人寫到樓臺下的事情隨波逝去，暗示著時光的流逝和人事的變遷。

詩的下半部分，詩人以歸舟望譙門為景，表達了對友人歸鄉的期盼和祝福。沙痕炯斷云的描寫，形象地表達了離別的傷感和不舍之情。

接著，詩人寫到詩已經完成，只能悼念古人，想象著他們的足跡。這里表達了對過去先賢的敬仰和對歷史的思考。

最后兩句“陵谷有余悲，舉觴澆別離”，表達了詩人對別離的悲傷之情，舉起酒杯來澆灌別離，既是對友人的祝福，也是對別離的告別。

整首詩以山城為背景，通過描繪風雨、樓臺、歸舟等景物，抒發了詩人對友人離別的思念和對別離的悲傷之情。通過對古人的悼念和對歷史的思考，表達了對過去的敬仰和對人生的思考。整首詩意境深遠，情感真摯，給人以思索和感慨。

pú sà mán sòng yǒu rén hái fù shā
菩薩蠻（送友人還富沙）

shān chéng hé suì wú fēng yǔ.
山城何歲無風雨。
lóu tái dǐ shì suí bō qù.
樓臺底事隨波去。
guī zhào wàng qiáo mén.
歸棹望譙門。
shā hén jiǒng duàn yún.
沙痕炯斷云。
shī chéng kōng diào gǔ.
詩成空吊古。
xiǎng xiàng jīng xíng chǔ.
想像經行處。
líng gǔ yǒu yú bēi.
陵谷有余悲。
jǔ shāng jiāo bié lí.
舉觴澆別離。