“風掃長林雪壓枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《浣溪沙》
朝代：宋代
作者：呂渭老

風掃長林雪壓枝，
紛紛凍鵲傍簾飛。
一尊聊作破寒威，
春意正愁梅漏泄，
客情尤怕病禁持。
曲闌干外日初遲。

中文譯文：
寒風吹掃長林，雪壓彎曲的樹枝。
紛紛的凍鵲飛近簾前。
一杯酒勉強解冷凜之威，
春意正因梅花盛開而愁緒泄露，
客情尤怕疾病的禁令所限制。
曲闌干外，太陽初升時較為遲緩。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了冬日的景象和人們的情感。詩中以寒冷的自然景觀為背景，表現了大自然的冬季寒冷和荒涼。長林被積雪覆蓋，寒風掃過，樹枝低垂彎曲。凍鵲群飛來到窗前，增添了寒冷的氣氛。

詩中的"一尊"指的是一杯酒，作者用酒來抵御嚴寒，試圖打破冷冽的氣氛。然而，春意已經萌動，梅花即將盛開，卻因為時間的流逝而感到焦慮和無奈。客人的情感也受到了疾病禁令的限制，無法盡情表達。

最后兩句描述了太陽升起較為緩慢的情景，暗示著冬季的白晝較短，時間流逝得緩慢。

整首詩通過描繪自然景觀和人情境況，表達了作者對寒冷季節的感受和對時間流逝的焦慮。同時，也反映了客人情感受限于疾病禁令的困境。這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了冬日的寒冷和人們的心情，給人以深深的思索和共鳴。

huàn xī shā
浣溪沙

fēng sǎo cháng lín xuě yā zhī.
風掃長林雪壓枝。
fēn fēn dòng què bàng lián fēi.
紛紛凍鵲傍簾飛。
yī zūn liáo zuò pò hán wēi.
一尊聊作破寒威。
chūn yì zhèng chóu méi lòu xiè, kè qíng yóu pà bìng jìn chí.
春意正愁梅漏泄，客情尤怕病禁持。
qū lán gān wài rì chū chí.
曲闌干外日初遲。