“背面偷彈玉箸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《惜奴嬌》描述了一段曲折的愛情故事。作者王之道是北宋時期的詩人，他以細膩的情感表達著稱。

詩詞的中文譯文為《珍惜奴嬌》。詩詞講述了一個因緣巧合，相聚僅一年的愛情故事。兩人相遇的時間點不僅在閏月，而且沒有其他剩余的日子可以相聚。在分離的時候，奴嬌偷偷彈了玉箸以示留戀。她離去后，作者依然想念她曾經說過的話語。盡管已經有了新的愛人，但他對過去的感情依然無法忘懷。冤家之間的糾葛讓他苦苦思念。故事以五更風雨中的夢斷來結尾，表達了作者對愛情的追思和痛苦。

這首詩詞通過細膩的描寫和抒情的語言，表達了作者對一段短暫而曲折的愛情的追憶和痛苦。他通過對細節的描寫，展示了對愛情的思念和不舍。詩中的意象包含了對時間、離別和記憶的思考，向讀者傳達了作者內心的復雜情感。

這首詩詞的賞析在于它所表達的愛情情感的真摯和細膩。作者通過深情的表述和細致的描寫，使讀者能夠感受到他的愛情痛苦和思念之情。同時，詩詞中的關鍵詞如“閏月”和“玉箸”也增加了詩歌的詩意和意境。整首詩詞給人以深深的思考和共鳴，展示了王之道在愛情詩歌創作上的才華與感悟。

xī nú jiāo
惜奴嬌

shèn me yīn yuán, qià dé yī nián xiāng jù.
甚么因緣，恰得一年相聚。
hé rùn yuè gèng wú shèng shù.
和閏月、更無剩數。
shuō zhe fēn fēi, bèi miàn tōu dàn yù zhù.
說著分飛，背面偷彈玉箸。
hǎo qù.
好去。
jì qǔ xǔ shí yán yǔ.
記取許時言語。
jiù ài xīn rén, hòu yè yī shí fēn fù.
舊愛新人，后夜一時分付。
cóng qián shì bù kān huí gù.
從前事、不堪回顧。
zěn nài yuān jiā, dǐ sǐ qiān cháng rě dù.
怎奈冤家，抵死牽腸惹肚。
chóu kǔ.
愁苦。
mèng duàn wǔ gēng fēng yǔ.
夢斷五更風雨。