“凈境重陽節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制》是唐代樊忱創作的一首詩詞。這首詩詞寫了作者在凈境重陽節上登上了慈恩寺的浮圖，觀賞到了美麗的景色，借此寓意著歡慶佳節。

詩詞中寫道，“凈境重陽節，仙游萬乘來。”凈境指的是慈恩寺這一美麗的地方，而重陽節是一個人們歡慶的佳節，這里描繪了熱鬧喜慶的場景。

“插萸登鷲嶺，把菊坐蜂臺。”詩詞的下一句講述了作者登上浮圖的情景。插萸是重陽節的習俗之一，登上鷲嶺可以一覽眾山小，坐在高高的蜂臺上臨覽菊花，觀賞秋景。

“十地祥云合，三天瑞景開。”這句詩詞描繪了美麗的景色。十地指的是佛法中的十地菩薩，表示吉祥之意。瑞景則代表吉慶的景象，這里用數字十和數字三的組合，形象地表達了美麗景色的吉祥之意。

“秋風詞更遠，竊抃樂康哉。”詩詞的最后一句表達了作者在這美景中感受到的快樂和滿足。“秋風詞更遠”表示此時秋天的詩意更加深遠，而“竊抃樂康哉”則表達了作者享受此時的喜悅和舒適之感。

這首詩詞描繪了作者在重陽節登上慈恩寺浮圖后欣賞到的美景。通過描寫山景、菊花和秋天的美，表達了作者對生活的享受和快樂，同時也祝福了讀者在重陽節的快樂和吉祥。

fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì
奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制

jìng jìng chóng yáng jié, xiān yóu wàn shèng lái.
凈境重陽節，仙游萬乘來。
chā yú dēng jiù lǐng, bǎ jú zuò fēng tái.
插萸登鷲嶺，把菊坐蜂臺。
shí dì xiáng yún hé, sān tiān ruì jǐng kāi.
十地祥云合，三天瑞景開。
qiū fēng cí gèng yuǎn, qiè biàn lè kāng zāi.
秋風詞更遠，竊抃樂康哉。