“淡煙疏雨江南岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《點絳唇（冬日江上）》是一首宋代王之道所作的詩詞。這首詩描繪了一個冬日江上的景色，以及人們在冬日江上的生活場景。

詩詞的中文譯文大致為：古屋寒衣，淡煙和雨在江南岸邊。幾戶人家分布在鄉村和靠近河流的角落。店里的旌旗在互相招呼。小船劃動著短槳，風吹橫過河面，頻繁地轉向。情緒悲傷。寒鴉在傍晚時分嘈雜。天空與遠方的蘆葦一起共同呈現。

詩詞的詩意是通過描寫冬日江上的景色和人們的生活來表達詩人的情感和主題。詩人首先描述了江邊古屋邊的寒冷景象，以及淡淡的煙雨縈繞在江南岸邊的氛圍中。接著，詩人描述了幾戶人家分布在農村和靠近江河的地方，他們的生活似乎與江邊的景色相互依存。詩人也描繪了店里的旌旗相互招呼的場景，傳遞出人們互相聯絡的信息。然后，詩人通過描寫小船劃動短槳的畫面，以及風橫掃河面時小船頻繁轉向的情景，表達了自己柔腸寸斷的心情。最后，詩人描述了寒鴉在傍晚時分嘈雜的叫聲，以及天空與遠方的蘆葦相映成趣，給人一種遙遠而凄美的感覺。

整首詩把冬日江上的景色和人們的生活巧妙地融入其中，通過景物和人物的描寫，表達了詩人內心的情感和思緒。詩中的意境和情感交織在一起，使人不禁產生對冬日江上的遐想和思考。

diǎn jiàng chún dōng rì jiāng shàng
點絳唇（冬日江上）

gǔ wū shuāi yáng, dàn yān shū yǔ jiāng nán àn.
古屋衰楊，淡煙疏雨江南岸。
jǐ jiā cūn tuǎn.
幾家村疃。
jiǔ pèi hái xiāng huàn.
酒旆還相喚。
duǎn zhào piān zhōu, fēng héng hé pín zhuǎn.
短棹扁舟，風橫河頻轉。
róu cháng duàn.
柔腸斷。
hán yā zào wǎn.
寒鴉噪晚。
tiān gòng jiān jiā yuǎn.
天共蒹葭遠。