“商傾妲己”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《薄媚（第二虛催）》的中文譯文如下：

飛云駛。香車故國難回睇。
飛云駛過，故國的香車難以回首。

芳心漸搖，迤邐吳都繁麗。
美麗的心漸漸動搖，吳都的繁華迤邐。

忠臣子胥，預知道為邦祟。
忠臣子胥，預知國家的禍害。

諫言先啟。愿勿容其至。
先發表忠言，希望不要被容忍。

周亡褒姒。商傾妲己。
周朝亡于褒姒，商朝傾于妲己。

吳王卻嫌胥逆耳。才經眼、便深恩愛。
吳王卻嫌胥的忠言不合耳。因才華而深深地愛慕。

東風暗綻嬌蕊。彩鸞翻妒伊。
東風輕輕吹開嬌艷的花朵。彩鸞翻身嫉妒她。

得取次、于飛共戲。金屋看承，他宮盡廢。
得以與飛云一同嬉戲。金屋看承，他宮房全部荒廢。

這首詩描繪了一個被背叛和遺忘的故事。詩中描繪了忠臣子胥預知國家的禍害，但卻被吳王忽視。詩人通過比較歷史上的褒姒

báo mèi dì èr xū cuī
薄媚（第二虛催）

fēi yún shǐ.
飛云駛。
xiāng chē gù guó nàn huí dì.
香車故國難回睇。
fāng xīn jiàn yáo, yǐ lǐ wú dōu fán lì.
芳心漸搖，迤邐吳都繁麗。
zhōng chén zǐ xū, yù zhī dào wèi bāng suì.
忠臣子胥，預知道為邦祟。
jiàn yán xiān qǐ.
諫言先啟。
yuàn wù róng qí zhì.
愿勿容其至。
zhōu wáng bāo sì.
周亡褒姒。
shāng qīng dá jǐ.
商傾妲己。
wú wáng què xián xū nì ěr.
吳王卻嫌胥逆耳。
cái jīng yǎn biàn shēn ēn ài.
才經眼、便深恩愛。
dōng fēng àn zhàn jiāo ruǐ.
東風暗綻嬌蕊。
cǎi luán fān dù yī.
彩鸞翻妒伊。
dé qǔ cì yú fēi gòng xì.
得取次、于飛共戲。
jīn wū kàn chéng, tā gōng jǐn fèi.
金屋看承，他宮盡廢。