“紅葉飄風秋欲暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【譯文】紅葉隨風飄舞，秋天已進入傍晚。望眼向上，只見簾幕卷起西山的雨。解下酒席，歡聚賓客，揮手拂去塵埃。風流才情僅次于王夷甫。誠摯地以劍賞給公侯綠色的美酒。洗滌吟詠的靈魂，試著摘下黃花的詩句。眼前的美景使人陶醉，手牽著手，一起徜徉。謝謝有緣成為朋友的風和月，誰能告訴我其中的分付？

【詩意】這首詩以秋天為背景，描繪了一個閑適而浪漫的場景。詩人在秋天的樓閣上，觀賞著飄落的紅葉和西山上的雨。他邀請朋友們聚會，為他們斟酒互相稱贊。詩人擁有才華，被認為是僅次于王夷甫的人物。他用劍賞賜朋友們綠色的美酒，喚起他們的熱情和創造力。他洗滌自己的靈魂，試圖將美景和感受轉化為詩歌。最后，他希望與伙伴手牽著手，在這美麗的環境中暢游。然而，他不知道這美麗來自于誰的賜予。

【賞析】這首詩以富有詩意的語言，描繪了一個清新、浪漫的秋日景象。紅葉隨風飄舞，西山的雨與樓閣的簾幕相映成趣。賞花賞月之間，詩人聚集了朋友們，他們歡聚一堂，品味美酒，詩人也借機展示自己的才華。然而，詩人并沒有沉醉于眼前的美景和歡樂中，他用劍給予朋友們綠色的美酒，醒目之間流露出他追求更高境界的豪情壯志。他洗滌吟詠的靈魂，試圖摘取黃花的詩句，表達自己對美的理解和感悟。詩末的呼喚和疑問，使詩歌更具神秘感和回味性。整首詩通過優美的描寫和富有韻律的語言，傳達了詩人對自然和情感的獨特感悟，展示了他作為文人的才情和追求。

dié liàn huā lā cháo zōng xiǎo yǐn
蝶戀花（拉朝宗小飲）

hóng yè piāo fēng qiū yù mù.
紅葉飄風秋欲暮。
sòng mù céng lóu, lián juǎn xī shān yǔ.
送目層樓，簾卷西山雨。
jiě tà jù bīn huī yù chén.
解榻聚賓揮玉塵。
fēng liú zhǐ qiàn wáng yí fǔ.
風流只欠王夷甫。
zhì jiàn wèi gōng gū lǜ xǔ.
質劍為公沽綠醑。
dí zhuó yín hún, nǐ zhāi huáng huā jù.
滌濯吟魂，擬摘黃花句。
zuì yǎn méng téng xié shǒu chù.
醉眼瞢騰攜手處。
xiè chí fēng yuè shuí fēn fù.
謝池風月誰分付。