“笛聲誰噴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《品令》是宋代楊無咎創作的一首詩，內容描寫了一個人在江邊回憶往事，懷念過往的愛情而感到傷感無盡的情緒。

譯文如下：

水很冷，江很靜。
泛起一片青山的倒影。
樓外有人指點著漁村的近處。
笛聲是由誰吹奏的？
賓鴻們想起了過去的往事，慌忙地飛起來。
回憶總是帶來眉頭上的悲傷。
這份相思，沒有人能理解。
淚痕空留在羅襟上，
淚水應該都流盡了，
可情感還是無盡。

這首詩以景物描寫為主，通過水冷江靜、青山倒影、漁村指點等細膩的描寫，營造了寂靜、靜謐的江水景象，同時暗示了主人公內心的傷感情緒。詩中的主人公通過聽到笛聲，引發了對過去的回憶和對失去的愛情的思索。通過對淚痕留印的描述，抒發了主人公內心的傷感和無盡的思念之情。整首詩情感細膩，意境唯美，凸顯了宋代詩人典型的婉約風格。

pǐn lìng
品令

shuǐ hán jiāng jìng.
水寒江靜。
jìn yī mǒ qīng shān yǐng.
浸一抹、青山影。
lóu wài zhǐ diǎn yú cūn jìn.
樓外指點漁村近。
dí shēng shuí pēn.
笛聲誰噴。
jīng qǐ bīn hóng zhèn.
驚起賓鴻陣。
wǎng shì zǒng guī méi jì hèn.
往事總歸眉際恨。
zhè xiāng sī shuí wèn.
這相思、□□誰問。
lèi hén kōng bǎ luó jīn yìn.
淚痕空把羅襟印。
lèi yīng jǐn.
淚應盡。
zhēng nài qíng wú jìn.
爭奈情無盡。