“呢喃終日相語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《垂絲釣》的中文譯文：

燕將舊侶。
呢喃終日相語。
似惜別離情，知幾許。
誰與度。
為向人代訴。
空朝暮。
謾千言百句。
怎生會得，爭如作個青羽。
又聞院宇。
不在當時住。
飛去無尋處。
腸萬縷。
寄暴風橫雨。

詩意：這首詩描述了一個燕子與其舊侶分離的情景。燕子終日相互呢喃著，似乎很惜別離的情感，但無法向人類傾訴，只能在空曠的天空中望望早晚的時光，然后無奈地以千言百語呢喃著。然而，它們怎么能明白其中的苦楚呢？與之相比，它們寧愿成為一只自由的鳥兒。作者又聽說，這些燕子不再住在他們曾經一起生活的院子里，它們飛去了無法追尋的地方。這讓作者的心如同腸子一樣萬般糾結，寄托著狂風暴雨。

賞析：《垂絲釣》以婉約的筆調將燕子描繪為一個失意的離別者。詩人使用了形容詞和動詞，為讀者創造了一個悲傷的氛圍。詩中的燕子呢喃終日，似乎惜別離情，但無法找到傾訴的對象。無法以人類的語言來表達自己的內心，只能以燕子的方式沉默忍受。此外，詩中的“空朝暮”和“謾千言百句”突出了燕子的孤獨與無助。最后，作者又描述了燕子離開了曾經的住所，飛去了無法追尋的地方，這進一步增加了詩中的離別情感。整首詩以簡練的語言和情感的呼喚，將燕子身世的悲苦聚焦于其中。讀者能夠通過詩中的細節和意象感受到作者對離別傷感的描繪，同時也能從詩中感受到對自由和追求的渴望。

chuí sī diào
垂絲釣

yàn jiāng jiù lǚ.
燕將舊侶。
ní nán zhōng rì xiāng yǔ.
呢喃終日相語。
shì xī bié lí qíng, zhī jǐ xǔ.
似惜別離情，知幾許。
shuí yǔ dù.
誰與度。
wèi xiàng rén dài sù.
為向人代訴。
kōng zhāo mù.
空朝暮。
mán qiān yán bǎi jù.
謾千言百句。
zěn shēng huì de, zhēng rú zuò gè qīng yǔ.
怎生會得，爭如作個青羽。
yòu wén yuàn yǔ.
又聞院宇。
bù zài dāng shí zhù.
不在當時住。
fēi qù wú xún chù.
飛去無尋處。
cháng wàn lǚ.
腸萬縷。
jì bào fēng héng yǔ.
寄暴風橫雨。