“風雨長如約”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉花陰》是宋代詩人楊無咎創作的一首詩，描述了楚鄉風雨連綿的秋天，孤身行走的詩人與披荊斬棘、不同于世俗的幽人相遇，共飲天地間那無比醇厚的美酒，陶醉于山間美景與酒香中。

中文譯文：
楚鄉天氣陰沉、風雨不斷。
并未意識到山中之有幽人，
朝露已散、衣服侵濕、且為鶉索而懸。
喊朋友共賞山間花葉，
此時不可少酒相伴。
縱使世事轉化，
也要愛黃花、不同于他嬌艷的衣服花落。

這首詩描寫了一個孤獨而又與眾不同的幽人，他沒有被時世約束，熱愛黃花，不與世俗花朵爭妍斗艷。而詩人見這幽人時，也能從這種不同中尋找到自我的價值。整首詩描繪了一個秋天的山林景致，凝聚了作者對醇美生活和真摯友情的向往和追求。這充滿了浪漫的意味，敘述了詩人對自然景色的喜愛和對酒與友誼的傾慕之情。

zuì huā yīn
醉花陰

chǔ xiāng yì dé tiān shí è.
楚鄉易得天時惡。
fēng yǔ zhǎng rú yuē.
風雨長如約。
bù dào yǒu yōu rén, yī dài qiū shēn, yóu zì xuán chún suǒ.
不道有幽人，衣帶秋深，猶自懸鶉索。
zhāo hū péng lǚ rú huā è.
招呼朋侶如花萼。
yǒu jiǔ xū tóng zhuó.
有酒須同酌。
shì tài rèn diāo shū, què ài huáng huā, bù shì qún huā luò.
世態任凋疏，卻愛黃花，不似群花落。