“斷送春光暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉花陰》是宋代楊無咎創作的一首詩詞，描繪了黃梅雨季節中的離愁別緒。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
黃梅雨時節，綿綿淅瀝的雨水綿延不斷。整日細雨不停，奪去了春光的光輝。目光追隨著高樓，手持酒杯，歌聲戛然而止，卻無法阻止春天的離去。飄飛的柳絮如雪紛紛揚揚，數不盡。這一切只是增添了愁緒。回首追問著春風，竟爭不過春天帶來的愁緒，最終還是隨著春風遠去。

詩意與賞析：
這首詩詞通過描繪黃梅雨季節的景象，表達了詩人內心的離愁別緒以及對逝去時光的惋惜之情。整首詩以“淋漓盡日黃梅雨”作為開篇，將雨水的細密不斷和時間的逝去緊密結合，為接下來的抒情鋪墊了情感基調。

詩中“斷送春光暮”寫出雨水奪走了春光的情景，以及夕陽將要西下的時分，為整首詩詞注入了淡淡的憂傷。接著，詩人的目光投向高樓，表達出他追隨春光的期望，但“持酒停歌，無計留春住”表明即便愿望良多，卻無法挽留春光。

柳絮飛揚的描寫，增添了詩情畫意，也強化了時間流轉的感受。“總是添愁緒”這句，詩人直接點明了他內心的愁緒。在“回首問春風”中，詩人將自己的疑問投射到春風之上，以春風為媒介，表達了他對于光陰流逝的無奈和對逝去時光的思念。

整首詩以“爭得春愁，也解隨春去”作為結尾，道出了詩人對春愁的爭取，卻最終無法留住的心境。這句結尾深情厚意，使詩意更加深遠。詩人通過雨水、柳絮和春風等自然元素的描寫，將自己的情感與大自然融為一體，抒發了人對光陰逝去的感嘆和對時光流轉的深刻思考。

總之，《醉花陰》以細膩的筆觸和深刻的情感，描繪了春光逝去的愁緒，展現出詩人對光陰流轉的感慨，使人在閱讀中沉浸于深邃的離愁之中。

zuì huā yīn
醉花陰

lín lí jǐn rì huáng méi yǔ.
淋漓盡日黃梅雨。
duàn sòng chūn guāng mù.
斷送春光暮。
mù duàn xiàng gāo lóu, chí jiǔ tíng gē, wú jì liú chūn zhù.
目斷向高樓，持酒停歌，無計留春住。
pū rén fēi xù hún wú shù.
撲人飛絮渾無數。
zǒng shì tiān chóu xù.
總是添愁緒。
huí shǒu wèn chūn fēng, zhēng de chūn chóu, yě jiě suí chūn qù.
回首問春風，爭得春愁，也解隨春去。