“可奈詩腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《柳梢青》的中文譯文如下：

傲雪凌霜，平欺寒力，攙借春光。
我自信地挺過嚴寒，借助春光。

步繞西湖，興余東閣，可奈詩腸。
我在西湖漫步，興致盎然，但無法擺脫詩意的糾纏。

娟娟月轉回廊，誚無處，安排暗香。
明亮的月光在回廊上轉動，詩意無處遁形，暗香彌漫。

一夜相思，幾枝疏影，落在寒窗。
一夜思念，只有幾枝疏影，投射在寒冷的窗戶上。

這首詩詞描繪了詩人在嚴寒的冬天中，以自信的姿態迎接挑戰。他借助春光的力量，傲視嚴寒。盡管他在西湖漫步，心情愉悅，但他無法擺脫詩意的糾纏。明亮的月光在回廊上轉動，詩意無處可逃，暗香彌漫。一夜思念，只有幾枝疏影，投射在寒冷的窗戶上。整首詩抒發了詩人對于詩意的追求和對于寒冷季節的堅韌。

liǔ shāo qīng
柳梢青

ào xuě líng shuāng.
傲雪凌霜。
píng qī hán lì, chān jiè chūn guāng.
平欺寒力，攙借春光。
bù rào xī hú, xìng yú dōng gé, kě nài shī cháng.
步繞西湖，興余東閣，可奈詩腸。
juān juān yuè zhuǎn huí láng.
娟娟月轉回廊。
qiào wú chǔ ān pái àn xiāng.
誚無處、安排暗香。
yī yè xiāng sī, jǐ zhī shū yǐng, luò zài hán chuāng.
一夜相思，幾枝疏影，落在寒窗。