“惱斷回腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳梢青：

水曲山傍，寒梢冷蕊，隱映修篁。
水曲山的旁邊，柳樹的梢頭蒼翠，花蕾冷冽，微微隱約地映照在修竹之間。

細細吹香，疏疏沈影，惱斷回腸。
微風輕輕吹著花香，微微疏落的影子，令人心煩意亂。

為伊駐馬橫塘。
為了她，我策馬停留在橫塘之間。

漫立盡、煙村夕陽。
漫步站立，盡情凝視著遠處村莊的夕陽。

空裊吟鞭，幾多詩句，不入思量。
空蕩蕩的馬鞭顫動，幾多詩句涌上心頭，卻不讓自己去思索。

《柳梢青》這首詩詞以自然景觀為背景，將柳樹、修竹、花香和夕陽等元素生動地描繪出來，表達了詩人對美麗自然景色的欣賞和沉醉。詩詞通篇運用了形象生動的描寫手法，使得讀者能夠身臨其境地感受到作者的情感和思緒。同時，詩詞把詩人自己的思緒和情感融入其中，表達了詩人內心深處的柔情和無限思念之情。整首詩詞充滿了詩人對美景和美人的追求和癡迷，讓人感受到一種浪漫和悠然的情懷。

liǔ shāo qīng
柳梢青

shuǐ qū shān bàng.
水曲山傍。
hán shāo lěng ruǐ, yǐn yìng xiū huáng.
寒梢冷蕊，隱映修篁。
xì xì chuī xiāng, shū shū shěn yǐng, nǎo duàn huí cháng.
細細吹香，疏疏沈影，惱斷回腸。
wèi yī zhù mǎ héng táng.
為伊駐馬橫塘。
màn lì jǐn yān cūn xī yáng.
漫立盡、煙村夕陽。
kōng niǎo yín biān, jǐ duō shī jù, bù rù sī liang.
空裊吟鞭，幾多詩句，不入思量。