“特地勾牽處士”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南歌子

巾染烏煙碧，衣拖曉露鮮。
盈盈風骨小神仙。
特地勾牽處士、夢巫山。

星宿羅胸次，牙簽弄指端。
憑君為算小行年。
試問與伊結得、幾生緣。

中文譯文：

巾帽染上了烏黑的煙塵，衣裳上拖著清晨的露水。
容顏嬌美如仙子。
特地吸引住了一個隱士，一同夢見巫山。

星星宿命注定了他們的相遇，他用牙簽玩弄著指尖。
請你為我算算這短暫的一生。
問問我們是否能結合，有幾世的緣分。

詩意和賞析：

這首詩描述了一個美麗的女子，她的巾帽上沾滿了煙塵，衣裳上沾滿了露水，但她的容顏依然嬌美如仙子。她特意吸引了一個隱士，一同夢見巫山。詩中提到了星宿和命運的注定，以及牙簽和指尖的玩弄，暗示了時間的短暫和生命的無常。最后詩人詢問是否能與她結合，有幾世的緣分。整首詩充滿了浪漫主義的情感，表達了對美麗與緣分的向往和思考。

nán gē zǐ
南歌子

jīn rǎn wū yān bì, yī tuō xiǎo lù xiān.
巾染烏煙碧，衣拖曉露鮮。
yíng yíng fēng gǔ xiǎo shén xiān.
盈盈風骨小神仙。
tè dì gōu qiān chǔ shì mèng wū shān.
特地勾牽處士、夢巫山。
xīng xiù luó xiōng cì, yá qiān nòng zhǐ duān.
星宿羅胸次，牙簽弄指端。
píng jūn wèi suàn xiǎo xíng nián.
憑君為算小行年。
shì wèn yǔ yī jié dé jǐ shēng yuán.
試問與伊結得、幾生緣。