“又是驚回好夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《烏夜啼》是宋代文學家楊無咎創作的一首詩詞。詩詞描寫了夜晚的寂靜和思念之情。

詩詞的中文譯文大致為：夜晚不禁感受到枕簟帶來的新涼。夜晚剛開始變長。又是一次被驚醒的好夢，樹葉敲打窗戶。望向江南，望向江北，水一片茫茫。贏得了一襟清淚，伴隨著香氣。

這首詩詞通過描寫夜晚的靜謐和一系列景物，表達了詩人的思念之情和對往事的回憶。在夜晚的寂靜中，詩人感受到了枕簟帶來的新鮮涼意，這象征著他內心的清新和平靜。然而，夜晚的長夜讓他再次醒來，好夢被打斷，樹葉敲打窗戶，增加了一種驚醒和不安的感覺。詩人望向江南和江北，水一片茫茫，表達了他對遠方的思念和渴望。最后，他說自己贏得了一襟清淚，伴隨著香氣，這可能是對過去的回憶和情感的體現。

整首詩詞以夜晚為背景，通過景物的描寫和詩人的感受，展現了一種思念和回憶的情感。詩人通過對細節的描寫，表達了對過去的美好回憶和對未來的渴望，同時也表達了對生活中的不安和痛苦的感受。整首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，展示了楊無咎獨特的詩詞才華。

wū yè tí
烏夜啼

bù jīn zhěn diàn xīn liáng.
不禁枕簟新涼。
yè chū zhǎng.
夜初長。
yòu shì jīng huí hǎo mèng yè qiāo chuāng.
又是驚回好夢、葉敲窗。
jiāng nán wàng.
江南望。
jiāng běi wàng.
江北望。
shuǐ máng máng.
水茫茫。
yíng de yī jīn qīng lèi bàn yú xiāng.
贏得一襟清淚、伴余香。