“誰將春信到長安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸》
曹勛

誰將春信到長安。
江南臘向殘。
玉妃何事在人間。
冰肌瑩素顏。
新月上，怯輕寒。
香心破紫檀。
數枝斜傍小亭閑。
黃昏人倚闌。

中文譯文：
誰會將春天的消息傳到長安。
江南的臘月已經接近尾聲。
玉妃在人間有何事情。
她的皮膚像冰一樣晶瑩，她的面容白皙無暇。
新月上升，有些膽怯寒冷。
她的心靈如同破碎的紫檀木。
幾株梅花斜傍著小亭，寧靜自得。
黃昏時分，有人倚在欄桿上。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個江南美麗的冬日景色，以及一個玉妃的離世。詩中使用了許多意象來表達詩人的情感和景色的美麗。

詩人通過描述江南臘月的景色，展示了冬日的寒冷和瑰麗。他用“冰肌瑩素顏”來形容玉妃的美麗和純潔，以及她的離世。“新月上，怯輕寒”表達了新月剛剛升起時的寒冷和害羞，也可以理解為詩人對玉妃的思念之情。

詩中還出現了紫檀木和梅花等意象，給詩歌增添了一些濃厚的文化氛圍。紫檀木被用來比喻玉妃的心靈，因為紫檀木質地堅硬且不易破碎，但詩人用“香心破紫檀”來表達玉妃的心靈已經破碎。梅花斜傍小亭，給人一種安靜和寧靜的感覺，也可以理解為詩人對玉妃的思念和懷念。

整首詩以簡潔而凄美的語言，描繪了一個江南冬日的景色和詩人對玉妃的思念之情。通過對景色和意象的描繪，詩人將讀者帶入了一個寒冷而美麗的世界，讓人感受到了深深的哀傷和思念之情。

ruǎn láng guī
阮郎歸

shuí jiāng chūn xìn dào cháng ān.
誰將春信到長安。
jiāng nán là xiàng cán.
江南臘向殘。
yù fēi hé shì zài rén jiān.
玉妃何事在人間。
bīng jī yíng sù yán.
冰肌瑩素顏。
xīn yuè shàng, qiè qīng hán.
新月上，怯輕寒。
xiāng xīn pò zǐ tán.
香心破紫檀。
shù zhī xié bàng xiǎo tíng xián.
數枝斜傍小亭閑。
huáng hūn rén yǐ lán.
黃昏人倚闌。