“罷如江海凝清光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聲音的融拉，想舞蹈形態的飄飄搖搖。
還有仙童，能開寶匣。
佩帶干將莫邪的利器，擅自龍泉秋水的美名。
鼓三尺的晶瑩，云間閃電；橫七星的涼涼，掌上生風。
應該到芳席，同翻雅戲。
二舞的思索：我以五行提升秀，百鏈呈功。
炭燒紅爐，光噴星天；硎新雪刃，氣貫穿虹霓。
斗牛中紫色薄霧浮游，波濤里蒼龍締合。
很久就佩帶，初步練習飛翔。
這聽說閬苑的眾仙，來參加瑤池的好客。
總是拿著微薄的技能，上侑清歡。
不敢自作主張，我等候處理。
竹竿子問：既有清新美妙的舞姿，為什么不呈獻。
二舞的回答：原來快樂在哪里。
竹竿子再問：一部莊重。
二舞的回答：再韻前來。
樂部唱曲破劍器，跳舞一段了，二舞人同唱霜天亮角：
熒熒巨闕。
左右凝霜雪。
并且向玉階掀舞，最終將有、使用時節。
唱徹。
人都說。
寶這一制度沒有折。
內使奸雄落膽，外須派、豺、狼消滅。
樂部唱曲子，作舞劍器曲破一段（舞停止，兩人分別站在兩邊。
另外兩人漢裝的出，對面坐著，董卓上安排酒果）。。
竹竿子念：我以為斷蛇大澤，逐鹿中原。
佩帶赤帝的真正符，接蒼姬的正統。
皇威武齊振奮，天命有歸。
勢雖興盛于重瞳，德難勝在高高的鼻梁。
鴻門聚會，亞父運輸計劃。
只是同情起舞的雄姿，其有解亂的勇士。
想象當時的鼓足勇氣，激烈飛揚；該后世的模仿，回旋曲折。
雙鸞奏技巧，四座歡騰雀躍。
樂部唱曲子，舞劍器曲破一段。
（一個左邊立的上墊舞，有想刺右漢裝的趨勢。
又一個人跳上前掩護的。
舞罷，兩個跳舞的人都退下，漢裝的也退。
又有兩人唐裝出來，對面坐著。
董卓上設置筆硯紙，跳舞的人換女人裝立墊上）竹竿子勾，念：我認為丫環高聳蒼璧，霧輕紗籠罩香肌。
袖子翻紫電以連廊，手握蛇而的皪。
花影下、游龍從跳，錦墊上、跆鳳來儀。
超越姿態橫生，姿容美麗騙起。
傾這進入神的技能，實在是感到吃驚的觀察。
巴女心驚，燕姬神情沮喪。
難道只有張長史草書大升，也是杜工部麗句新成。
稱妙一時，流芳萬古。
應該呈優雅儀態，用洽濃歡。
樂部唱曲子，舞劍器曲破一段（象龍蛇蜿蜒曼舞的趨勢。
兩人唐裝的發生。
兩個跳舞的人、一男一女對舞，結劍器曲破徹），竹竿子念：項伯有功扶帝王大業，大娘馳名譽滿文場。
合這兩個美妙很奇特，能使貴賓佳酒一杯。
霍如后羿射下九個太陽落，舞姿矯健敏捷，恰似天神駕龍飛翔。
來像雷霆收震怒，收舞時平靜，好象江海凝聚的波光。
歌舞結束，你準備好去。
念了，兩跳的出隊。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jiàn wǔ
劍舞

shēng zhī róng yè, sī wǔ tài zhī piāo yáo.
聲之融曳，思舞態之飄飖。
yuán yǒu xiān tóng, néng kāi bǎo xiá.
爰有仙童，能開寶匣。
pèi gān jiàng mò yé zhī lì qì, shàn lóng quán qiū shuǐ zhī jiā míng.
佩干將莫邪之利器，擅龍泉秋水之嘉名。
gǔ sān chǐ zhī yíng yíng, yún jiān shǎn diàn héng qī xīng zhī liáng liáng, zhǎng shàng shēng fēng.
鼓三尺之瑩瑩，云間閃電；橫七星之涼涼，掌上生風。
yí dào fāng yán, tóng fān yǎ xì.
宜到芳筵，同翻雅戲。
èr wǔ zhě zì niàn: fú yǐ wǔ xíng zhuó xiù, bǎi liàn chéng gōng.
二舞者自念：伏以五行擢秀，百鏈呈功。
tàn chì hóng lú, guāng pēn xīng rì xíng xīn xuě rèn, qì guàn hóng ní.
炭熾紅爐，光噴星日；硎新雪刃，氣貫虹霓。
dòu niú jiān zǐ wù fú yóu, bō tāo lǐ cāng lóng dì hé.
斗牛間紫霧浮游，波濤里蒼龍締合。
jiǔ yīn pèi fú, cū xí huí xiáng.
久因佩服，粗習回翔。
zī wén làng yuàn zhī qún xiān, lái huì yáo chí zhī zhòng kè.
茲聞閬苑之群仙，來會瑤池之重客。
zhé chí bó jì, shàng yòu qīng huān.
輒持薄技，上侑清歡。
wèi gǎn zì zhuān, fú hòu chǔ fèn.
未敢自專，伏候處分。
zhú gān zǐ wèn: jì yǒu qīng gē miào wǔ, hé bù xiàn chéng.
竹竿子問：既有清歌妙舞，何不獻呈。
èr wǔ zhě dá: jiù lè hé zài.
二舞者答：舊樂何在。
zhú gān zǐ zài wèn: yī bù yǎn rán.
竹竿子再問：一部儼然。
èr wǔ zhě dá: zài yùn qián lái.
二舞者答：再韻前來。
lè bù chàng jiàn qì qū pò, zuò wǔ yī duàn le, èr wǔ zhě tóng chàng shuāng tiān xiǎo jiǎo:
樂部唱劍器曲破，作舞一段了，二舞者同唱霜天曉角：
yíng yíng jù quē.
熒熒巨闕。
zuǒ yòu níng shuāng xuě.
左右凝霜雪。
qiě xiàng yù jiē xiān wǔ, zhōng dāng yǒu yòng shí jié.
且向玉階掀舞，終當有、用時節。
chàng chè.
唱徹。
rén jǐn shuō.
人盡說。
bǎo cǐ zhì wú zhé.
寶此制無折。
nèi shǐ jiān xióng luò dǎn, wài xū qiǎn chái láng miè.
內使奸雄落膽，外須遣、豺狼滅。
lè bù chàng qǔ zi, zuò wǔ jiàn qì qū pò yī duàn wǔ bà, èr rén fēn lì liǎng biān.
樂部唱曲子，作舞劍器曲破一段（舞罷，二人分立兩邊。
bié liǎng rén hàn zhuāng zhě chū, duì zuò, zhuō shàng shè jiǔ guǒ.
別兩人漢裝者出，對坐，卓上設酒果）。
zhú gān zǐ niàn: fú yǐ duàn shé dà zé, zhú lù zhōng yuán.
竹竿子念：伏以斷蛇大澤，逐鹿中原。
pèi chì dì zhī zhēn fú, jiē cāng jī zhī zhèng tǒng.
佩赤帝之真符，接蒼姬之正統。
huáng wēi jì zhèn, tiān mìng yǒu guī.
皇威既振，天命有歸。
shì suī shèng yú zhòng tóng, dé nán shèng yú lóng zhǔn.
勢雖盛于重瞳，德難勝于隆準。
hóng mén shè huì, yà fù shū móu.
鴻門設會，亞父輸謀。
tú jīn qǐ wǔ zhī xióng zī, jué yǒu jiě fēn zhī zhuàng shì.
徒矜起舞之雄姿，厥有解紛之壯士。
xiǎng dāng shí zhī jiǎ yǒng, jī liè fēi yáng yí hòu shì zhī xiào pín, huí xuán wǎn zhuǎn.
想當時之賈勇，激烈飛揚；宜后世之效顰，回旋宛轉。
shuāng luán zòu jì, sì zuò téng huān.
雙鸞奏技，四坐騰歡。
lè bù chàng qǔ zi, wǔ jiàn qì qū pò yī duàn.
樂部唱曲子，舞劍器曲破一段。
yī rén zuǒ lì zhě shàng yīn wǔ, yǒu yù cì yòu hàn zhuāng zhě zhī shì.
（一人左立者上裀舞，有欲刺右漢裝者之勢。
yòu yī rén wǔ jìn qián yì bì zhī.
又一人舞進前翼蔽之。
wǔ bà, liǎng wǔ zhě bìng tuì, hàn zhuāng zhě yì tuì.
舞罷，兩舞者并退，漢裝者亦退。
fù yǒu liǎng rén táng zhuāng chū, duì zuò.
復有兩人唐裝出，對坐。
zhuō shàng shè bǐ yàn zhǐ, wǔ zhě yī rén huàn fù rén zhuāng lì yīn shàng zhú gān zǐ gōu, niàn: fú yǐ yún huán sǒng cāng bì, wù hú zhào xiāng jī.
卓上設筆硯紙，舞者一人換婦人裝立裀上）竹竿子勾，念：伏以云鬟聳蒼璧，霧縠罩香肌。
xiù fān zǐ diàn yǐ lián xuān, shǒu wò qīng shé ér de lì.
袖翻紫電以連軒，手握青蛇而的皪。
huā yǐng xià yóu lóng zì yuè, jǐn yīn shàng qiāng fèng lái yí.
花影下、游龍自躍，錦裀上、蹌鳳來儀。
yì tài héng shēng, guī zī jué qǐ.
軼態橫生，瑰姿譎起。
qīng cǐ rù shén zhī jì, chéng wèi hài mù zhī guān.
傾此入神之技，誠為駭目之觀。
bā nǚ xīn jīng, yàn jī sè jǔ.
巴女心驚，燕姬色沮。
qǐ wéi zhāng zhǎng shǐ cǎo shū dà jìn, yì yì dù gōng bù lì jù xīn chéng.
豈唯張長史草書大進，抑亦杜工部麗句新成。
chēng miào yī shí, liú fāng wàn gǔ.
稱妙一時，流芳萬古。
yí chéng yǎ tài, yǐ qià nóng huān.
宜呈雅態，以洽濃歡。
lè bù chàng qǔ zi, wǔ jiàn qì qū pò yī duàn zuò lóng shé wān yán màn wǔ zhī shì.
樂部唱曲子，舞劍器曲破一段（作龍蛇蜿蜒曼舞之勢。
liǎng rén táng zhuāng zhě qǐ.
兩人唐裝者起。
èr wǔ zhě yī nán yī nǚ duì wǔ, jié jiàn qì qū pò chè, zhú gān zǐ niàn: xiàng bó yǒu gōng fú dì yè, dà niáng chí yù mǎn wén chǎng.
二舞者、一男一女對舞，結劍器曲破徹），竹竿子念：項伯有功扶帝業，大娘馳譽滿文場。
hé zī èr miào shén qí tè, kān shǐ jiā bīn lèi yī shāng.
合茲二妙甚奇特，堪使佳賓酹一觴。
huò rú yì shè jiǔ rì luò, jiǎo rú qún dì cān lóng xiáng.
霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。
lái rú léi tíng shōu zhèn nù, bà rú jiāng hǎi níng qīng guāng.
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
gē wǔ jì zhōng, xiāng jiāng hǎo qù.
歌舞既終，相將好去。
niàn le, èr wǔ zhě chū duì.
念了，二舞者出隊。