“千頃碧琉璃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌（題道隆觀） is a poem written by Shi Hao during the Song Dynasty. Here is a translation of the poem:

Gazing from the railing in the fading spring,
Peach blossoms scatter like dots of rouge.
Looking back at the familiar mountains, lost in the mist.
Stacked high are jade hairpins,
Thousand acres of blue glass-like waters.
I am but a carefree traveler in the capital,
Penglai is not yet remote and strange.
Tomorrow morning, returning as cranes soar.
Riding the ethereal Three Mountains,
Navigating the sea to reach Heaven's Lake.

This poem depicts a scene in which the poet is standing on a balcony, observing the beauty of the peach blossoms in the spring. The landscape is described with vivid imagery, painting a picture of mist-covered mountains and shimmering blue waters.

The poet reflects on his own status as a traveler in the capital, not yet experiencing the truly remote and mystical places like Penglai. However, he longs for the freedom and tranquility that comes with returning to nature, depicted by the imagery of cranes flying and journeying through the mountains and sea.

This poem captures the sentiment of longing for a peaceful escape from the bustling city life and the desire to reconnect with nature. It also conveys a sense of wanderlust and the search for something beyond the ordinary in life.

niàn nú jiāo tí dào lóng guān
念奴嬌（題道隆觀）

shì píng lán gān chūn yù mù, táo huā diǎn diǎn yān zhī.
試憑闌干春欲暮，桃花點點胭脂。
gù shān níng wàng shuǐ yún mí.
故山凝望水云迷。
shù duī cāng yù jì, qiān qǐng bì liú lí.
數堆蒼玉髻，千頃碧琉璃。
wǒ běn qīng dōu xián sǎn kè, péng lái wèi shì yōu qí.
我本清都閑散客，蓬萊未是幽奇。
míng cháo guī qù hè qí fēi.
明朝歸去鶴齊飛。
sān shān chéng piāo miǎo, hǎi yùn dào tiān chí.
三山乘縹緲，海運到天池。