“故人千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水調歌頭（和南劍薛倅）

長樂富山水，杖屨足追游。
故人千里，西望雙劍黯回眸。
多謝扁舟乘興，慰我天涯羈思，何必羨封侯。

暮雨疏簾卷，爽氣颯如秋。
送征鴻，浮大白，倚危樓。
參橫月落，耿耿河漢近人流。
堪嘆人生離合，后日征鞍西去，別語卻從頭。

老矣江邊路，清興漫悠悠。

中文譯文：
長樂的山水富饒，我帶著拐杖和麻鞋盡情追游。
故人在千里之外，我向西望，雙劍黯然回眸。
多謝船只帶來的快樂，慰藉我在天涯的思念，何必羨慕封侯。

夜雨輕輕地卷起窗簾，清爽的氣息如秋風一般。
送行的大雁，飛翔在蒼白的天空，我倚在危樓上。
參橫月亮落下，河漢明亮，人們的流動近在眼前。
可嘆人生的離合，明天你將西去，分別的話從頭說起。

我年老了，沿著江邊的路漫步，清爽的興致無窮無盡。

詩意和賞析：
這首詩是宋代作家曾覿寫給南劍薛倅的一首水調歌頭。詩人通過描繪長樂山水和追游的情景，表達了對遠方故人的思念和對自由自在生活的向往。

詩的開頭，長樂的山水被描繪為富饒美麗，詩人帶著拐杖和麻鞋盡情追游。這里的長樂指的是長樂山，長樂山位于今天的福建福州市，以其美麗的自然風光而聞名。

接下來，詩人表達了對故人的思念。雖然故人在千里之外，但詩人仍然向西望，希望能夠與故人相見。雙劍黯然回眸則是形容故人的離別之情。

詩的下半部分，詩人提到了扁舟帶來的快樂和慰藉，表達了對遠方故人的思念和對自由自在生活的向往。詩中的“何必羨封侯”表達了詩人對權勢和地位的不屑一顧，更加追求內心的自由和快樂。

詩的最后幾句，描繪了夜雨輕輕卷起窗簾的景象，以及河漢明亮、人們流動的情景。詩人通過這些描寫，表達了人生的離合和別離的悲哀。明天你將西去，分別的話從頭說起，表達了詩人對故人告別的不舍之情。

整首詩以自然景色和人生離合為主題，通過描寫自然景色和表達內心情感，抒發了詩人對遠方故人的思念和對自由自在生活的向往，同時也表達了對人生離合和別離的感慨。整首詩以簡潔明快的語言，展示了曾覿獨特的詩歌才華。

shuǐ diào gē tóu hé nán jiàn xuē cuì
水調歌頭（和南劍薛倅）

cháng lè fù shān shuǐ, zhàng jù zú zhuī yóu.
長樂富山水，杖屨足追游。
gù rén qiān lǐ, xī wàng shuāng jiàn àn huí móu.
故人千里，西望雙劍黯回眸。
duō xiè piān zhōu chéng xìng, wèi wǒ tiān yá jī sī, hé bì xiàn fēng hóu.
多謝扁舟乘興，慰我天涯羈思，何必羨封侯。
mù yǔ shū lián juǎn, shuǎng qì sà rú qiū.
暮雨疏簾卷，爽氣颯如秋。
sòng zhēng hóng, fú dà bái, yǐ wēi lóu.
送征鴻，浮大白，倚危樓。
cān héng yuè luò, gěng gěng hé hàn jìn rén liú.
參橫月落，耿耿河漢近人流。
kān tàn rén shēng lí hé, hòu rì zhēng ān xī qù, bié yǔ què cóng tóu.
堪嘆人生離合，后日征鞍西去，別語卻從頭。
lǎo yǐ jiāng biān lù, qīng xìng màn yōu yōu.
老矣江邊路，清興漫悠悠。