“蝴蝶夢驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

燕山亭（楊廉訪生日）

玉立明光，才業冠倫，
漢歷方承休運。
江左奏功，塞壘宣威，
紫綬幾垂金印。

歲晚歸來，望丹極、新清氛祲。
忠憤。著撓節朋儔，便成嘉遁。

千載云海茫茫，記舉目新亭，
壯懷難盡。
蝴蝶夢驚，化鶴飛還，
榮華等閑一瞬。

七十尊前，算疇昔、都無可恨。
休問。長占取、朱顏綠鬢。

中文譯文：

燕山亭（楊廉訪生日）

高貴的儀態散發著明亮的光輝，才華業績超過了同輩，
漢歷方承休運。
在江左地區有功績，邊塞上展示威風，
紫綬常常佩戴金印。

歲月漸晚回家，望著遠處的丹山，新的清氣彌漫。
忠誠憤懣。堅守自己的原則與朋友，便成為了美好的隱士。

千載歲月如云海一般浩渺，記得仰望新亭，
壯志難以盡情表達。
蝴蝶的夢驚醒了，變成鶴再次飛翔，
榮華富貴只是短暫的一瞬間。

七十歲前，回顧過去，都沒有什么可恨的。
請不要問。長時間占據，朱顏綠鬢。

詩意和賞析：

這首詩是宋代曾覿為了楊廉的生日而寫的。楊廉是曾覿的朋友，也是他的故交。詩中表達了對楊廉的贊美和祝福，同時也抒發了詩人對世事變遷和人生的感慨。

詩中描繪了楊廉的儀表高貴，才華出眾，有著輝煌的成就和功績。他在江左地區有過奏功的經歷，宣揚了邊塞的威嚴。他還是紫綬官員，佩戴著金印，顯示了他的地位和榮譽。

詩人用歲晚歸來來形容楊廉年紀漸長，但他仍然保持著新鮮的清氣和朝氣。他堅守自己的原則，與朋友們一同追求嘉遁，成為了美好的隱士。

詩人通過云海茫茫來形容千年的時光流逝，他仰望著新亭，表達了自己壯志難以盡情實現的情懷。蝴蝶的夢驚醒了，化作鶴再次飛翔，富貴和榮華只是短暫的一瞬間。

最后，詩人表達了對楊廉的祝福和對人生的思考。他回顧過去，認為七十歲之前沒有什么可恨的事情。請不要問他長時間占據的事情，因為朱顏已經變成了綠鬢。

整首詩以楊廉的生日為背景，通過對楊廉的贊美和對人生的思考，表達了詩人對友情、時光流逝和人生價值的思索。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，給人以深刻的感受。

yān shān tíng yáng lián fǎng shēng rì
燕山亭（楊廉訪生日）

yù lì míng guāng, cái yè guān lún, hàn lì fāng chéng xiū yùn.
玉立明光，才業冠倫，漢歷方承休運。
jiāng zuǒ zòu gōng, sāi lěi xuān wēi, zǐ shòu jǐ chuí jīn yìn.
江左奏功，塞壘宣威，紫綬幾垂金印。
suì wǎn guī lái, wàng dān jí xīn qīng fēn jìn.
歲晚歸來，望丹極、新清氛祲。
zhōng fèn.
忠憤。
zhe náo jié péng chóu, biàn chéng jiā dùn.
著撓節朋儔，便成嘉遁。
qiān zǎi yún hǎi máng máng, jì jǔ mù xīn tíng, zhuàng huái nán jǐn.
千載云海茫茫，記舉目新亭，壯懷難盡。
hú dié mèng jīng, huà hè fēi hái, róng huá děng xián yī shùn.
蝴蝶夢驚，化鶴飛還，榮華等閑一瞬。
qī shí zūn qián, suàn chóu xī dōu wú kě hèn.
七十尊前，算疇昔、都無可恨。
xiū wèn.
休問。
zhǎng zhàn qǔ zhū yán lǜ bìn.
長占取、朱顏綠鬢。