“孤月生海水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《從軍》

朔風吹寒塞，胡沙千萬里。
陳云出岱山，孤月生海水。
決勝方求敵，銜恩本輕死。
蕭蕭牧馬鳴，中夜拔劍起。

中文譯文：朔風吹過寒冷的邊塞，漫天黃沙延伸千萬里。
陳云從岱山出發，孤月照耀海面的波濤。
為了取得勝利，英雄們不畏生死。
草原上馬兒呼嘯而過，深夜中拔出劍起舞。

詩意：這首詩描繪了作者從軍的情景。朔風和胡沙象征著邊塞的荒涼與艱苦，岱山和海水則代表著出征的遠行。作者以決勝為目標，義無反顧地追求敵人，心中的恩情變得微不足道，只為國家的和平與勝利而輕視生死。詩末的馬兒呼嘯和劍的起舞，則展現了壯烈的軍隊行進和戰斗的場面。

賞析：《從軍》通過短小的詩篇，展現了軍人的英勇和犧牲精神。詩中描寫了北方邊塞的寒冷和荒涼，以及所面臨的艱難和危險，同時也表達了作者為了國家的利益，愿意放棄個人恩義，義無反顧地投身到戰場上。朔風，胡沙，岱山和海水等意象巧妙地表達了出征的距離和艱難，而馬兒呼嘯和劍的起舞更加生動地描繪了軍隊的壯烈形象。整首詩充滿了激情和豪情，向讀者展示了軍人的英勇和忠誠。

cóng jūn
從軍

shuò fēng chuī hán sāi, hú shā qiān wàn lǐ.
朔風吹寒塞，胡沙千萬里。
chén yún chū dài shān, gū yuè shēng hǎi shuǐ.
陳云出岱山，孤月生海水。
jué shèng fāng qiú dí, xián ēn běn qīng sǐ.
決勝方求敵，銜恩本輕死。
xiāo xiāo mù mǎ míng, zhōng yè bá jiàn qǐ.
蕭蕭牧馬鳴，中夜拔劍起。