“舊棠陰下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代毛開云所作的《水調歌頭（送周元特）》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
漢代李元禮，江左管夷吾。
英姿雅望，凜凜玉立于冠之中都。
心胸寬廣如25石，不肯低頭妥協于權貴，引領著人們去流浪江湖。
更學習鴟夷子的行為，乘船向東吳航行。
送別公侯，杯酒盡，少有猶豫。
在舊棠樹的陰影下，有幾人擁車相隨于路上。
歸途接近云天尺五，夢想著治國經綸的賢良之業，談笑間取得單于之功。
請問苕溪水，是否留下了這位老者的足跡。

詩意：
這首詩詞是毛開云送別周元特的作品，表達了對周元特的贊美和祝福。周元特是李元禮和管夷吾這兩位歷史上英杰的繼承者，具有杰出的才華和令人敬佩的品德。詩中描繪了他的高尚品質和崇高志向，他不屈不撓地追求真理和正義，不畏強權，選擇了漂泊江湖的生活。他學習了鴟夷子的行為，希望能夠像他一樣有所成就。詩人以飽滿的熱情送別周元特，祝愿他成功并留下值得紀念的足跡。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了周元特的形象和品質。詩人通過使用生動的比喻和形象的描寫，將周元特的風采展現得淋漓盡致。他被描述為英姿雅望、凜凜玉立于冠中都的人物，心胸寬廣如25石。這些描寫表達了周元特高尚的品質和堅定的志向。

詩中也提到了周元特的行動和選擇，他不肯低頭妥協于權貴，選擇了流浪江湖的生活，并學習了鴟夷子的行為。這表明他對自由和正義的追求，以及對道德和真理的堅守。

詩的結尾，詩人以疑問的方式表達了對苕溪水的詢問，是否留下了這位老者的足跡。這種句式的運用增加了詩詞的意境和情感的張力，使讀者對周元特的足跡和傳世之事產生了好奇和思考。

總體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言，描繪了周元特高尚的品質和追求，表達了詩人對他的欣賞和祝福。它展示了宋代詩人的才華和對人物形象的刻畫能力，同時也反映了當時社會對正直和公義的追求。

shuǐ diào gē tóu sòng zhōu yuán tè
水調歌頭（送周元特）

hàn dài lǐ yuán lǐ, jiāng zuǒ guǎn yí wú.
漢代李元禮，江左管夷吾。
yīng zī yǎ wàng, lǐn lǐn yù lì guān zhōng dōu.
英姿雅望，凜凜玉立冠中都。
25 shí guǐ xiōng zhōng qiān zhàng, bù kěn dī huí qīng jìn, yǐn qù wò jiāng hú.
25石鬼胸中千丈，不肯低回青禁，引去臥江湖。
gèng xué chī yí zi, yī gě xià dōng wú.
更學鴟夷子，一舸下東吳。
sòng gōng bié, bēi jiǔ jǐn, shǎo chóu chú.
送公別，杯酒盡，少躊躇。
jiù táng yīn xià, jǐ rén lín lù yōng xíng chē.
舊棠陰下，幾人臨路擁行車。
guī jìn yún tiān chǐ wǔ, mèng xiǎng jīng lún xián yè, tán xiào qǔ chán yú.
歸近云天尺五，夢想經綸賢業，談笑取單于。
wèi wèn tiáo xī shuǐ, liú dé cǐ wēng wú.
為問苕溪水，留得此翁無。