“馨香在茲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

於穆浚哲，維清緝熙。
恭敬地晨夕，莊嚴而光明。
肅靜地辦事，彰顯孝思。
洗凈，寧靜，歡喜，香氣在這里。
上天之神傾聽，以接受這福祉。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代韓休所作，題為《祭汾陰樂章》。詩詞以描繪祭祀儀式為主題，表達了誠心敬祀神明的意境。

詩句中的斷句與蘊含的節奏感，使整首詩詞具有莊嚴肅穆的氛圍。通過描述肅靜、清潔、恭敬的祭祀場景，表達了對神明的虔誠祈愿和敬仰之心。詩句中的"於穆浚哲"、"維清緝熙"表達了對祭祀場景的莊嚴恭敬之態，"肅事昭配"、"永言孝思"表明作者對孝敬之道的推崇和追求。而"滌濯靜嘉，馨香在茲"則描述了祭祀的凈化、靜謐和喜悅之感。

整首詩詞意境恢弘，富有宗教色彩，展現了唐代社會對于孝敬和崇拜神明的文化。既有對儒家思想中以孝敬為核心的道德價值的肯定，又有對深深信仰于宗教的追求和表達。在審美方面，通過音韻、節奏的運用，使詩詞具有一種悅耳的韻律感。

總體來說，《祭汾陰樂章》以莊嚴肅穆的儀式場景為背景，表達了作者恭敬虔誠的敬祭之心，同時也反映了唐代社會對孝敬和崇拜之道的追求。

jì fén yīn yuè zhāng
祭汾陰樂章

yú mù jùn zhé, wéi qīng jī xī.
於穆浚哲，維清緝熙。
sù shì zhāo pèi, yǒng yán xiào sī.
肅事昭配，永言孝思。
dí zhuó jìng jiā, xīn xiāng zài zī.
滌濯靜嘉，馨香在茲。
shén zhī tīng zhī, yòng shòu fú lí.
神之聽之，用受福釐。