“風鬟飛亂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清平樂（次曾守韻）》是宋代洪適創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風鬟飛亂。寒入秦箏雁。
風吹起女子的發髻，凌亂不堪。寒氣侵入秦箏和雁群之中。

情似云陰渾未展。雨腳更飄銀線。
心情像濃密的烏云，還未完全展現出來。雨滴從天上飄灑下來，形成銀白的線條。

橫枝有意先開。玉塵欲伴金罍。
橫枝有意識地先開花，玉塵（白花）渴望與金罍（黃花）共舞。

何日舞裀歌扇，后堂重到惟梅郡有惟梅堂。
不知何日能夠舞動裙裾，手持歌扇，在后堂重返惟梅郡，只有惟梅堂才有這種情景。

這首詩詞以婉約清新的筆觸描繪了一幅閨情景。作者通過自然景物的描繪，表達出女子內心情感的激蕩和期待。風鬟飛亂、寒入秦箏雁，形象地描繪了女子的不安和寂寞。情似云陰渾未展、雨腳更飄銀線，暗示了女子內心豐富的情感尚未得到宣泄。橫枝有意先開、玉塵欲伴金罍，表達了女子對真摯愛情的渴望和期待。詩的最后兩句，以舞裀歌扇和惟梅堂的描繪，展示了女子對幸福美滿婚姻的向往和期待。

整首詩詞以自然景物為隱喻，通過細膩的描寫和意象的構建，傳達了作者對愛情的渴望和對美好生活的向往。同時，詩中運用了對比手法，使得情感更加鮮明，給讀者留下深刻的印象。洪適以簡潔優美的語言，將情感細膩地表達出來，展示了他在婉約詩歌方面的造詣。

qīng píng lè cì céng shǒu yùn
清平樂（次曾守韻）

fēng huán fēi luàn.
風鬟飛亂。
hán rù qín zhēng yàn.
寒入秦箏雁。
qíng shì yún yīn hún wèi zhǎn.
情似云陰渾未展。
yǔ jiǎo gèng piāo yín xiàn.
雨腳更飄銀線。
héng zhī yǒu yì xiān kāi.
橫枝有意先開。
yù chén yù bàn jīn léi.
玉塵欲伴金罍。
hé rì wǔ yīn gē shàn, hòu táng zhòng dào wéi méi jùn yǒu wéi méi táng.
何日舞裀歌扇，后堂重到惟梅郡有惟梅堂。