“色映棠陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《選冠子》
朝代：宋代
作者：洪適

雨腳報晴，云容呈瑞，
夜雪縈盈連晝。
千巖曳縞，萬瓦堆瓊，
稍稍冷侵懷袖。

鶴氅神仙，兔園賓客，
高會坐移清漏。
想灞陵橋畔，苦吟緩轡，
聳肩寒瘦。

向此際、色映棠陰，
香傳梅影，寒力更欺尊酒。
左符詞伯，蠻箋巧思，
不道起風飛柳。

舞態弓彎，一聲低唱，
蛾笑綠分煙岫。
任杯行瀲滟，為公沈醉，
莫教停手。

中文譯文：

雨滴告知晴朗的天空，云彩顯露祥瑞之容，
夜雪持續到白晝。
千巖上如絹帛飄動，萬瓦堆積如瓊瑤，
微微的寒意侵襲衣袖。

鶴衣的仙人，園中的賓客，
在高臺上共聚，聽著清脆的漏聲。
想起灞陵橋畔，我苦苦地吟誦，緩緩地撥動馬韁，
肩膀聳起，瘦弱而寒冷。

在這時刻，色彩映照在棠陰中，
香氣傳承梅花的影子，嚴寒更加欺騙著我的酒意。
左符和詞伯，以及蠻草紙上的巧思，
卻無法預料起風時柳樹的飄舞。

優雅的舞姿像弓彎一樣，低聲吟唱，
蛾眉微笑，將綠意分散在煙嶺間。
任由酒杯中的漣漪舞動，為了公共的歡愉沉醉，
不要讓我停下來。

詩意和賞析：
這首詩詞以宋代的風格描繪了一幅冬日景色，并融入了一些意象和情感。詩人通過描繪雨后晴天、夜間持續的雪以及冷風侵襲的情景，展示了寒冷冬日的氛圍和寂靜的感覺。

詩中運用了豐富的意象，如千巖堆積如絹帛，萬瓦堆積如瓊瑤，以及鶴衣仙人和兔園賓客等，增添了詩詞的神秘感和仙境般的氛圍。

詩人通過描寫自己在灞陵橋畔的苦吟和寒冷中的顫抖，表達了他內心的孤獨和苦悶。他回憶起過去的歡樂時光，同時也感嘆歲月的流逝和人事的冷漠。

詩詞最后幾句表達了放縱情感的愿望，舞動的形象、低唱的聲音和面帶微笑的蛾眉，展示了詩人對快樂和自由的渴望，同時也體現了對生活短暫性的思考。

整體而言，這首詩詞通過細融的描寫和意象，表達了詩人對冬日的感受和對自由快樂的向往。詩中既有對自然景色的描繪，又有對人情世故的思考，展現了宋代詩人洪適獨特的感悟和情感表達能力。

xuǎn guàn zi
選冠子

yǔ jiǎo bào qíng, yún róng chéng ruì, yè xuě yíng yíng lián zhòu.
雨腳報晴，云容呈瑞，夜雪縈盈連晝。
qiān yán yè gǎo, wàn wǎ duī qióng, shāo shāo lěng qīn huái xiù.
千巖曳縞，萬瓦堆瓊，稍稍冷侵懷袖。
hè chǎng shén xiān, tù yuán bīn kè, gāo huì zuò yí qīng lòu.
鶴氅神仙，兔園賓客，高會坐移清漏。
xiǎng bà líng qiáo pàn, kǔ yín huǎn pèi, sǒng jiān hán shòu.
想灞陵橋畔，苦吟緩轡，聳肩寒瘦。
xiàng cǐ jì sè yìng táng yīn, xiāng chuán méi yǐng, hán lì gèng qī zūn jiǔ.
向此際、色映棠陰，香傳梅影，寒力更欺尊酒。
zuǒ fú cí bó, mán jiān qiǎo sī, bù dào qǐ fēng fēi liǔ.
左符詞伯，蠻箋巧思，不道起風飛柳。
wǔ tài gōng wān, yī shēng dī chàng, é xiào lǜ fēn yān xiù.
舞態弓彎，一聲低唱，蛾笑綠分煙岫。
rèn bēi xíng liàn yàn, wèi gōng shěn zuì, mò jiào tíng shǒu.
任杯行瀲滟，為公沈醉，莫教停手。